《赵州录》—看经也在生死里，不看经也在生死里

【上堂，示众云：“看经①也在生死里，不看经也在生死里。诸人，且作么生出得去？”僧便问：“只如俱不留时如何？”师云：“实即得，若不实，争能出得生死？”】

（1）译文：

赵州禅师上堂，指示僧众说：“看佛经也在生死轮回之中，不看佛经也在生死轮回之中。各位，到底怎样才能出离生死呢？”

有学僧就问：“假如两个都不住留时怎么样？”

赵州禅师说：“如果是真实就可以，如果不是真实，怎能出离得了生死？”

（2）注释：

①看经：指在禅林中，众僧于僧堂内各自默阅经文。禅宗主悟玄旨，每将看经一事揶揄为摩弄文字。《五灯会元》卷十一中载：“师（临济义玄禅师）半夏上黄檗山，见檗看经。师曰：‘我将谓是个人，元来是唵黑豆老和尚。’住数日，乃辞，檗曰：‘汝破夏来，何不终夏去？’师曰：‘某甲暂来礼拜和尚。’檗便打。趁令去。师行数里疑此事，却回。终夏后又辞，檗曰：‘甚处去？’师曰：‘不是河南，便归河北。’檗便打。师约住与一掌，檗大笑。”