【外语学习•翻译】比尔.盖茨爱读的书，都在这里了
书为良师益友.jpg
比尔.盖茨说，我从来没有像今天这样感受到自主学习的自由。在我小的时候，可供我自学的选项很少。我的父母有一套世界图书百科全书，我把它从头读到了尾。当时可不像今天这样，有这么多的网络课程、讲座视频或者介绍各种创意和创想家的播客节目。
伴随视觉文化的到来，碎片化的“读屏”越来越为人诟病，与此同时，回归纸质书籍，浸润美妙的阅读场，品书修心，为愈来愈多人所向往和践行。
看完盖茨的书单，感悟有二：
其一，惊叹先生涉猎之广。我总觉着，“广而精”应该是做任何一件事情都应遵循之法。
在专业化分工越来越精细的当下，我们呼吁“十年坐得冷板凳”的“工匠精神”，将自己所学专业或技能精深掌握，刻苦专研，直至“庖丁解牛，游刃有余”，这就是“精”。但是在万物相关联辩证世界里，做到深度上的“精”还不够，还需要做到广度上的“广”。
所有的成名大家，一定都是涉猎广泛，知识渊博的，不是他们什么都精深，而是他们什么也能“懂一点”。在阅读上，也是如此。
纵观盖茨先生阅读的书籍，哲学、史学、政治、经济、文学，甚至是医学、文献学，均有涉猎，其阅读面之“广”，令人叹服！
其二，反观自身。盖茨先生列出的书籍，我从头到尾浏览了一遍，自己仅读过3本，一本是《孙子兵法》，一本是《邓小平》，《饥饿的石头》，别的，别说读过，听都没听过。没有读过，自然没有发言权。需要给自己也做个读书计划了，秉持“广而精”的原则，不管扩大自己的知识面。
本文所列书目，最初发表在《时代周刊》上，从盖茨个人网站上，整理了盖茨从2012到2016年间推荐的一些书籍。
英文原文来自《财富中文网》，我做了翻译，望大家一起行动，制定属于自己的“阅读计划”。
Bill Gates is a very busy man, but as his admirers know, he makes time to read. The Microsoft co-founder and philanthropist regularly reviews books on his website and formulates lists of his favorite books of the year, or the best ones on a given subject. Here is every book he's ever recommended on his website, from highly academic texts to The Hunger Games.
比尔.盖茨非常忙碌,但正如他的很多粉丝所知，盖茨总会抽出时间阅读。这位微软公司的联合创始人兼大慈善家定期在自己的网站上发表书评，或将当年最喜爱的书或某个特定主题最好的书，列成书单。
以下是盖茨在自己的网站上推荐过的所有书籍，从专业的学术文献到《饥饿的游戏》之类的流行小说都有涉及。
Note: In the assorted reviews category, we left off books that had been included in other lists — but when the same book appeared on multiple reading lists, we allowed the repetition.
备注：在“各种书评“一栏里，我们剔除了其它书单中出现过的书。不过，要是同一本书同时出现在多个书单里，我们就将其保留了下来。
2016年年度推荐书目
• String Theory by David Foster Wallace
《弦理论》 作者：大卫·福斯特·华莱士
比尔：如果你在飞机上或者火车上捧着这本书，周围的人估计会觉得你非常聪明，但这本书其实和物理一点关系也没有。《弦理论》是一本文集，收录了五篇华莱士论网球的佳作。我早年在微软工作的时候就没有再打网球了，现在我又重拾了打网球的热情。即使你不会网球或者不看网球比赛，你也会爱上这本书。华莱士的文笔就像费德勒挥拍一样技法娴熟。和华莱士的任何作品一样，你可以在这本书中感受到他行文的自如。
• Shoe Dog by Phil Knight
《鞋狗》 作者：菲尔·奈特
比尔：《鞋狗》是耐克创始人菲儿·奈特的一本回忆录，他在书中诚恳地追忆了成功之路上的混乱、不安和各种错误。我曾经见过奈特几次，他特别友善，但同时也非常安静，不显山露水。在这本书里，奈特敞开了心扉，可能没有几个CEO会像他这样了。我不觉得他这样是故意为了吸引读者；恰恰相反，他做的比吸引读者要伟大很多：他尽己所能地讲述了一个真诚的故事，一个无与伦比的故事。
• The Gene by Siddhartha Mukherjee
《基因》作者：悉达多·穆克吉
比尔：当一名医生不仅会救死扶伤，还善于教书和进行研究的时候，人们会称他/她为“三重威胁”。本书作者穆克吉不仅在哥伦比亚大学做着以上所有事，还构成了第四重威胁——因为他还会写书，甚至得了普利策奖。在他最新的一本书中，穆克吉向我们介绍了基因组科学的前世今生，尤其梳理了最前沿、最厉害的基因组技术带来的诸多伦理问题。这本书是不需要专业科学知识的大众读物，因为穆克吉知道，最新的基因组技术将会深刻地影响到我们所有人。
• The Myth of the Strong Leader by Archie Brown
《强势领袖的神话》作者：阿奇·布朗
比尔：今年激烈的总统竞选让我重拾了这本2014年的书。本书作者布朗是一位在牛津大学研究政治领导学超过50年的学者。他研究伟大的领袖，也研究糟糕的领袖。布朗的研究表明，对历史和人类做出最大贡献的领袖通常不是人们所认为的铁腕人物；相反，这些领袖通常善于合作、知人善用、懂得妥协，并且他们承认，没有任何一个个体能够或者应该拥有所有问题的答案。布朗在写这本书的时候可能无法预料到他的书在2016年的今天还会如此振聋发聩。
• The Grid by Gretchen Bakke
《电网》作者：格雷琴·巴基
比尔：这本书是关于美国老化的电网。我非常喜欢这类讲一些看似平常其实很迷人的东西的书，这本书正对我的口味。我喜欢电网这个主题部分是因为我高中时的第一份工作就是给西北地区的电网公司写程序。不过，哪怕你从来没有想过你插座里的电是怎么来的也没关系，这本书会告诉你，电网是当代世界最伟大的工程奇迹之一。我想这本书会让你明白，为什么对电网的现代化改造是如此的复杂，以及它的改造对建设一个清洁能源的未来是多么关键。
Books to Read This Summer, 2016
• How Not to be Wrong by Jordan Ellenberg
• The Vital Question by Nick Lane
• The Power to Compete by Ryoichi Mikitani and Hiroshi Mikitani
• Sapiens: A Brief History of Humankind by Noah Yuval Harari
2016年夏季推荐书目
• 《如何避免错误》，作者：乔丹·艾伦伯格
• 《致命问题》，作者：尼克·雷恩
• 《竞争的力量》，作者：良一谷浩史和三木谷浩史
• 《人类简史》，作者：尤瓦尔·赫拉利
The Best Books I Read in 2015
• The Road to Character by David Brooks
• Thing Explainer: Complicated Stuff in Simple Words by Randall Munroe
• Being Nixon: A Man Divided by Evan Thomas
• Sustainable Materials With Both Eyes Open by Julian M. Allwood, Jonathan M. Cullen, et al.
• Eradication: Ridding the World of Diseases Forever? by Nancy Leys Stepan
• Mindset: The New Psychology of Success by Carol S. Dweck
• The Vital Question by Nick Lane
2015年推荐书目
• 《性格之路》，作者：大卫·布鲁克斯
• 《万物解释者：用最简单的话描述复杂的事情》，作者：兰道尔·门罗
• 《尼克松：一个分裂的人》，作者：埃文·托马斯
• 《关注材料的可持续利用》，作者：朱利安·奥尔伍德、乔纳森·卡伦等
• 《根除：永远摆脱疾病困扰？》，作者：南希·斯蒂芬
• 《思维模式：全新的成功心理学》，作者：卡罗尔·德韦克
Beach Reading (and More), 2015
• Hyperbole and a Half by Allie Brosh
• The Magic of Reality by Richard Dawkins
• XKCD by Randall Munroe
• On Immunity by Eula Biss
• How to Lie With Statistics by Darrell Huff
• Should We Eat Meat? by Vaclav Smil
2015年消夏阅读（及其他）
• 《艾丽的夸张人生》，作者: 艾丽·布罗什
• 《自然的魔法》，作者: 理查德·道金斯
• 《那些古怪又让人忧心的问题》，作者：兰道尔·门罗
• 《XKCD》，作者：兰道尔·门罗
• 《免疫》，作者：尤拉·比斯
• 《统计陷阱》，作者：达莱尔·哈夫
• 《我们应该吃肉吗？》，作者：瓦克莱夫·斯米尔
Books I Recommended for TED 2015
• Business Adventures by John Brooks
• The Bully Pulpit by Doris Kearns Goodwin
• On Immunity by Eula Biss
• Making the Modern World by Vaclav Smil
• How Asia Works by Joe Studwell
• How to Lie with Statistics by Darrell Huff
2015年向TED观众推荐六本书
• 《商业历险记》，作者：约翰·布鲁克斯
• 《白宫：西奥多·罗斯福、威廉·霍华德·塔夫脱以及新闻业黄金时代》，作者：多莉丝·基恩斯·古德温
• 《免疫》，作者：尤拉·比斯
• 《创建当代世界：材料及去材料化》，作者：茨拉夫·斯米尔
• 《亚洲如何崛起》，作者：乔·斯塔威尔
• 《统计陷阱》，作者：达莱尔·哈夫
The Best Books I Read in 2014
• Business Adventures by John Brooks
• Capital in the Twenty-First Century by Thomas Piketty
• How Asia Works by Joe Studwell
• The Rosie Effect by Graeme Simsion
• Making the Modern World: Materials and Dematerialization by Vaclav Smil
2014年读的好书
• 《商业历险记》，作者：约翰·布鲁克斯
• 《21世纪资本论》，作者：托马斯·皮凯蒂
• 《亚洲如何崛起》，作者：乔·斯塔威尔
• 《萝西效应》，作者：格兰·辛溥生
• 《创建当代世界：材料及去材料化》，作者：茨拉夫·斯米尔
Good Disease Books, 2014
• The Fever: How Malaria Has Ruled Humankind for 500,000 Years by Sonia Shah
• House on Fire: The Fight to Eradicate Smallpox by William H. Foege
• Smallpox: The Death of a Disease by D.A. Henderson
• Infections and Inequalities: The Modern Plagues by Paul Farmer
2014年关于疾病的好书
• 《狂热:疟疾如何统治人类50万年》，作者：索尼娅·沙阿
• 《如火如荼的战役：消灭天花》，作者：威廉·福奇
• 《天花:一种疾病之死》，作者：亨德森
• 《传染与不平等：现代瘟疫》，作者：保罗·法默
6 Books I’d Recommend, 2014
• Business Adventures by John Brooks
• Stress Test by Timoth by F. Geithner
• The Bully Pulpit: Theodore Roosevelt, William Howard Taft, and the Golden Age of Journalism by Doris Kearns Goodwin
• The Rosie Project: A Novel by Graeme Simsion
• The Sixth Extinction: An Unnatural History by Elizabeth Kolbert
• Reinventing American Health Care: How the Affordable Care Act Will Improve Our Terribly Complex, Blatantly Unjust, Outrageously Expensive, Grossly Inefficient, Error Prone System by Ezekiel J. Emanuel
2014年推荐6本书
• 《商业历险记》，作者：约翰·布鲁克斯
• 《压力测试》，作者：蒂莫西·F·盖特纳
• 《白宫：西奥多·罗斯福、威廉·霍华德·塔夫脱以及新闻业黄金时代》，作者：多莉丝·基恩斯·古德温
• （额外推荐：《林肯与劲敌幕僚》，作者：多莉丝·基恩斯·古德温）
• 《罗茜计划》，作者:格雷姆·辛浦生
• 《大灭绝时代》，作者:伊丽莎白·科尔伯特
• 《重塑美国医疗体系》，作者：伊齐基尔·伊曼纽尔
10 Books Melinda and I Recommended to the TED Crowd, 2014
• The Better Angels of Our Nature by Steven Pinker
• Getting Better by Charles Kenny
• Behind the Beautiful Forevers by Katherine Boo
• The Man Who Fed the World by Leon Hesser
• Energy Myths and Realities by Vaclav Smil
• The Last Hunger Season by Roger Thurow
• However Long the Night by Aimee Molloy
• In the Company of the Poor by Paul Farmer and Gustavo Gutierrez
• Change by Design by Tim Brown
• Mighty Be Our Powers by Leymah Gbowee
2014年梅琳达和我推荐给TED观众的十本书
• 《人性的天使：为什么暴力事件会有所减少？》，作者：史蒂文·平克
• 《越变越好》，作者：查尔斯·肯尼
• 《美好永远的背后》，作者：凯瑟琳·布
• 《供养世界的男人》，作者：里昂·海瑟尔
• 《能源神话与现实》，作者：茨拉夫·斯米尔
• 《最后的饥饿季节:非洲农社风云变幻的一年》，作者：罗杰·瑟罗
• 《不管黑夜多长》，作者：艾米·莫洛伊
• 《与贫穷同行》，作者：保罗·法默、古斯塔夫·古铁雷兹
• 《IDEO，设计改变一切：设计思维如何变革组织和激发创新》，作者:蒂姆·布朗
• 《我们不是弱者》，作者：莱伊曼·古博薇
The Best Books I Read in 2013
• The Box by Marc Levinson
• The Most Powerful Idea in the World by William Rosen
• Harvesting the Biosphere by Vaclav Smil
• The World Until Yesterday by Jared Diamond
• Poor Numbers by Morten Jerven
• Why Does College Cost So Much? by Robert B. Archibald and David H. Feldman
• The Bet by Paul Sabin
2013年我读过的最棒的书
• 《集装箱改变世界》，作者：马克·莱文森
• 《世界上最强大的思想 :：蒸汽机、产业革命和创新的故事》，作者：威廉·罗森
• 《生物圈的收割》，作者：茨拉夫·斯米尔
• 《昨日之前的世界》，作者：贾雷德·戴蒙德
• 《可怜的数字》，作者：莫顿·杰尔文
• 《为什么大学这么烧钱》，作者：罗伯特·阿茨巴尔德、大卫·费尔德曼
• 《赌局》，作者：保罗·萨本
My Summer Reading List, 2013
• The World Until Yesterday: What Can We Learn from Traditional Societies? by Jared Diamond
• (Bonus: Guns, Germs, and Steel: The Fates of Human Societies by Jared Diamond)
• The Box: How the Shipping Container Made the World Smaller and the World Economy Bigger by Marc Levinson
• However Long the Night: Molly Melching's Journey to Help Millions of African Women and Girls by Aimee Molloy
• How Children Succeed: Grit, Curiosity, and the Hidden Power of Character by Paul Tough
• Japan's Dietary Transition and Its Impacts (Food, Health, and the Environment) by Vaclav Smil and Kazuhiko Kobayashi
• Made in the USA: The Rise and Retreat of American Manufacturing by Vaclav Smil
• Whistling Vivaldi: How Stereotypes Affect Us and What We Can Do (Issues of Our Time) by Claude Steele
• Patriot and Assassin by Robert Cook
2013年夏天阅读书目
• 《昨日之前的世界：我们能从传统社会学到什么?》，作者：贾雷德·戴蒙德
• （额外推荐：《枪炮、病菌与钢铁：人类社会的命运》，作者：贾雷德·戴蒙德）
• 《集装箱改变世界》，作者：马克·莱文森
• 《不管黑夜多长：莫莉·梅尔钦如何帮助成千上万非洲女性》，作者：艾米·莫洛伊
• 《性格的力量：勇气、好奇心、乐观精神与孩子的未来》，作者：保罗·图赫
• 《日本的饮食转变及其影响》，作者：茨拉夫·斯米尔、小林孝一
• 《美国制造：美国制造业的崛起和衰退》，作者：茨拉夫·斯米尔
• 《刻板印象》，作者：克劳德·斯蒂尔
• 《爱国者与刺客》，作者：罗伯特·库克
Great Books on Science and Innovation, 2013
• Smallpox: The Death of a Disease by D. A. Henderson
• The Man Who Fed the World: Nobel Peace Prize Laureate Norman Borlaug and His Battle to End World Hunger by Leon Hesser (Book Review)
• House on Fire: The Fight to Eradicate Smallpox by William H. Foege
• Where Good Ideas Come From by Steven Johnson (Book Review)
• For the Love of Physics by Walter Lewin (Book Review)
• Vol. 1: Mainly Mechanics, Radiation, and Heat by Richard P. Feynman, Robert B. Leighton and Matthew Sands
• Feynman Lectures on Physics, Vol 2: Mainly Electromagnetism and Matter by Richard P. Feynman, Robert B. Leighton and Matthew Sands
• Feynman Lectures on Physics, Vol 3: Quantum Mechanics by Richard P. Feynman, Robert B. Leighton and Matthew Sands
• Harvesting the Biosphere by Vaclav Smil
• Energy Myths and Realities by Vaclav Smil (Book Review)
• The New Science of Strong Materials by J.E. Gordon (Book Review)
• The Hair of the Dog and other Scientific Surprises by Karl Sabbagh
• 13 Things That Don’t Make Sense by Michael Brooks
2013年关于科学和创新的好书
• 《天花:一种疾病之死》，作者：亨德森
• 《供养世界的男人》，作者：里昂·海瑟尔
• 《如火如荼的战役：消灭天花》，作者：威廉·福奇
• 《伟大创意的诞生》，作者：史蒂文·约翰逊（书评）
• 《衷情物理》，作者：沃尔特·略文（书评）
• 《费恩曼物理学讲义（第2卷）：主要关于电磁学和物质》，作者：理查德·费恩曼、罗伯特·莱顿和马修·桑兹
• 《费恩曼物理学讲义（第3卷）：量子力学》，作者：理查德·费恩曼、罗伯特·莱顿和马修·桑兹
• 《生物圈的收割》，作者：茨拉夫·斯米尔
• 《能源神话与现实》，作者：茨拉夫·斯米尔（书评）
• 《坚硬材料的新科学》，作者：高登（书评）
• 《科学揭示的惊奇现象——从狗毛说起》，作者：卡尔·萨巴格
• 《不合逻辑的13件事》，作者：迈克尔·布鲁克斯
A Year-End Reading List, 2013
• The Signal and the Noise: Why So Many Predictions Fail—but Some Don't by Nate Silver
• The Price of Inequality: How Today’s Divided Society Endangers Our Future by Joseph E. Stiglitz
• Why Nations Fail: The Origins of Power, Prosperity, and Poverty by Daron Acemoglu and James A. Robinson
• The Most Powerful Idea in the World: A Story of Steam, Industry and Invention by William Rosen
• Tap Dancing to Work: Warren Buffett on Practically Everything, 1966-2013 by Carol J. Loomis
2013年年底书单
• 《信号与噪声：为何大量预言落空，有些却能说准》，作者：纳特·西尔弗
• 《不平等的代价》，作者：约瑟夫 E. 斯蒂格利茨
• 《国家为什么会失败》，作者：德隆·阿西莫格鲁、詹姆斯·罗宾逊
• 《世界上最强大的思想 :：蒸汽机、产业革命和创新的故事》，作者：威廉·罗森
• 《股神巴菲特的神谕》，作者：凯洛·卢米思
My Top Reads of 2012
• The Better Angels of our Nature: Why Violence has Declined by Steven Pinker
• Deng Xiaoping by Ezra Vogel
• The Quest by Daniel Yergin
• Moonwalking with Einstein by Joshua Foer
• Behind the Beautiful Forevers by Katherine Boo
• One Billion Hungry: Can We Feed the World? by Gordon Conway
• A World-Class Education by Vivien Stewart
• Academically Adrift by Richard Arum & Joshipa Roksa
• This Time is Different: Eight Centuries of Financial Folly by Carmen Reinhart & Kenneth Rogoff
• The City That Became Safe: New York’s Lessons for Urban Crime and Its Control by Franklin Zimring
2012年读的好书
• 《人性的天使：为什么暴力事件会有所减少？》，作者：史蒂文·平克
• 《邓小平》，作者：傅高义
• 《探索》，作者：丹尼尔·耶金
• 《与爱因斯坦月球漫步》，作者：乔舒亚·福尔
• 《美好永远的背后》，作者：凯瑟琳·布
• 《十亿饥民：我们能养活全世界么？》，作者：高登·康威
• 《世界级教育》，作者：薇薇安·斯图尔特
• 《学术漂流》，作者：理查德•阿鲁姆、乔丝帕•洛克萨
• 《这次不一样：八百年金融危机史》，作者: 卡门 M·莱因哈特 / 肯尼斯 S·罗格夫
• 《城市安全：从纽约看城市犯罪及管控》，作者：富兰克林·齐姆林
Books I Read this Summer, 2012
• A Nation of Wusses: How America’s Leaders Lost the Guts to Make Us Great by Ed Rendel
• The Art of Being Unreasonable: Lessons in Unconventional Thinking by Eli Broad
• Moonwalking with Einstein: The Art and Science of Remembering Everything by Joshua Foer
• Academically Adrift: Limited Learning on College Campuses by Richard Arum and Josipa Roksa
• Awakening Joy: 10 Steps That Will Put You on the Road to Real Happiness by James Baraz and Shoshana Alexander
2012年夏天阅读书目
• 《胆小鬼之国：为何美国领导人没胆子让国家强大》，作者：艾德·伦德尔
• 《不讲理的艺术：打破思维定式》，作者：艾力·布罗德
• 《与爱因斯坦月球漫步》，作者：乔舒亚·福尔
• 《学术漂流：大学教育的局限》，作者：理查德•阿鲁姆、乔丝帕•洛克萨
• 《快乐觉醒：10步达到真正快乐的秘诀》，作者：詹姆斯·鲍拉兹、肖莎娜·亚历山大
More Great Summer Reading, 2012
• The Hunger Games by Suzanne Collins
• The Devil in the White City by Erik Larson
• The Art of War by Sun Tzu
• Steve Jobs by Walter Isaacson
• Think & Grow Rich by Napoleon Hill
• The Grand Design by Stephen Hawking and Leonard Mlodinow
• Life of Pi by Yann Martel
• A New Kind of Science by Stephen Wolfra
• A Rogue’s Guide to Acquisition by Ranak Jones, Jayesh Mehta, Anish Sikri
• The Alchemist by Paul Coelho
2012年夏季更多书籍推荐
• 《饥饿游戏》，作者：苏珊·柯林斯
• 《白城恶魔》，作者：埃里克·拉尔森
• 《孙子兵法》，作者：孙武
• 《史蒂夫·乔布斯传》，作者：沃尔特·艾萨克森
• 《思考致富》，作者：拿破仑·希尔
• 《大设计》，作者：斯蒂芬·霍金、列纳德·蒙洛迪诺 /
• 《少年派的奇幻漂流》，作者：扬·马特尔
• 《一种新科学》，作者：史蒂芬·沃尔弗拉姆
• 《流氓收购指南》，作者：兰纳卡·琼斯、亚耶斯·梅达、阿尼什·斯克利
• 《炼金师》，作者：保罗·柯艾略
Great Summer Reading, 2012
• The Better Angels of our Nature Steven Pinker
• The Quest by Daniel Yergin
• Deng Xiaoping and the Transformation of China by Ezra Vogel
• The Cost of Hope by Amanda Bennett
• Behind the Beautiful Forevers by Katherine Boo
• Limits to Growth: The 30-Year Update by Donella Meadows
• Abundance: The Future is Better Than You Think by Peter Diamandis and Steven Kotler
• Thinking, Fast and Slow by Daniel Kahneman
• The Man Who Stayed Behind by Amanda Bennett
2012年夏季绝佳书籍推荐
• 《人性的天使：为什么暴力事件会有所减少？》，作者：史蒂文·平克
• 《探索》，作者：丹尼尔·耶金
• 《邓小平》，作者：傅高义
• 《希望的代价》，作者：阿曼达·贝内特
• 《美好永远的背后》，作者：凯瑟琳·布
• 《增长的极限》，作者：德内拉·梅多斯
• 《富足：改变人类未来的4大力量》，作者：彼得·戴曼迪斯、史蒂芬·科特勒
• 《思考，快与慢》，作者：丹尼尔·卡尼曼
• 《红幕后的洋人》，作者：阿曼达·贝内特
