吉他

《吉他》

西班牙 洛尔卡（1898-1936）（飞白 译）

吉他已开始

哭出哀音。

黎明的玻璃酒杯

碎片纷纷。

吉他已开始

哭出哀音，

谁还有能力

叫它暂停？

再要它停住

已不可能。

它单调的哭泣

像流水悲吟，

像风拂雪野

哭出的哀音。

再要它停住

已不可能，

它哭泣

为一切遥远的梦，

灼热的南方沙漠

为求白茶花而悲吟，

苦无靶之箭，

苦无晨之昏，

苦死在枝头的

第一只歌莺。

啊，吉他！-----

被五把利剑

刺透的心！