许浑诗解三十四

早发中岩寺别契直上人

许浑

苍苍松桂阴，残月半西岑。

素壁寒灯暗，红炉夜火深。

厨开山鼠散，钟尽岭猿吟。

行役方如此，逢师懒话心。

【注解】

1. 残月：谓将落的月亮。

2. 苍苍：灰白色。

3. 素壁：白色的墙壁、山壁、石壁。

4. 行役：泛称行旅，出行。

5. 话心：谈心。

简译：

将落的月亮高挂在西半边天，松桂的树阴透出蒙蒙的灰白色。

夜里红炉中的柴火还在燃烧，白色的墙壁上寒灯（却显得）暗淡，。

打开厨房门山鼠受惊四散，（远处的）钟声刚尽，岭上的猿鸣声又响起来。

（匆匆的）行旅的生活就是这样呀，无限心情难以对上人言表。