男孩们

注：节译自Rick Moody的短篇小说Boys。这篇~2千字的小说只有一个段落。小说在最后一句话里明确指出了男孩们最终还是走出了房子，因此，请大家放心阅读。

走进房子的男孩们在各式各样的场所手淫过。走进房子的男孩们在火车站的洗手间里、在森林里、在海滨小屋里、夜晚在星空下的足球场看台上、在车里（在毯子下面）、在浴室、在后台、在飞机上手淫过，男孩们持续地、不变地、有时是一天三次地手淫，欲望就像一种会仅仅因为一些词的发音而降临的疯狂，那些发音相近的词，「社交」让他们想起了「射精」，「凶」让他们想起了「胸」，「杏」让他们想起了「性」，如此等等，男孩们还不太聪明，当走进房子时他们——一如既往地——无限羞愧于这种自虐性认知的广度，看到一位同学，一块广告牌，一个消防栓，看到那些理当不会引起手淫联想的事物（比如他们的妹妹），不管怎样，他们随后都会想起手淫。男孩们走进房子，走进他们的房间，从隐秘的地方取出色情杂志，播放喧闹的音乐，感到绝望。