心的颜色

作者：费兹·艾赫默德·费兹 [巴基斯坦]

你未来时，一切都原封不动

极目的天空 路人与路人 酒杯与酒杯

而今酒杯、路人、天空的颜色

如我心的颜色 变幻莫测

曾是悦目的金黄

又是烦恼时的黑色

是枯黄的树叶和衰草的颜色

是鲜红的花朵 燃烧的花园的颜色

是毒药的颜色 血的颜色

布满星辰的夜晚的颜色

天空、路人、酒杯

是溅湿的衣襟、痛楚的血管

是时时变幻的镜子

如今既来 不妨留住

好让那些颜色、那些季节和那些东西

停留不变

一切又如旧

如极目的天空 路人与路人 酒杯与酒杯

张昱 译

选自《外国诗歌百年精华》，人民文学出版社