游于“译”|人人都有一张丑得吓人的护照像——詹姆斯·李斯-米尔恩

游于“译”|人人都有一张丑得吓人的护照像——詹姆斯·李斯-米尔恩

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中8月13日收录的英国作家詹姆斯·李斯-米尔恩（James Lees-Milne）写于1977年的日记。

游于“译”|人人都有一张丑得吓人的护照像——詹姆斯·李斯-米尔恩 游于“译”|人人都有一张丑得吓人的护照像——詹姆斯·李斯-米尔恩

试译：

我在伦敦护照办事处旁边的自助照相亭拍了两张照。照片太吓人了，我看着就像是凶巴巴的送葬者，甚至更凶，A【Alvilde，他妻子】坚持要我在巴斯再照几张。她说接下来的十年期间每每看到我的护照她都会无法忍受。我今天去了巴斯的沃尔沃斯又试了一次。结果还是很糟， 虽然这次傻笑的样子变成像一个凶巴巴的拦路贼，而不是龇牙咧嘴的像一个行骗者。我的天啊，我是变得多么的丑陋啊！想一想，真的好悲伤。只要我还整洁。我想我能做到的就是保持这个水准了。

詹姆斯·李斯-米尔恩的悲伤怕是绝大部分人都感同身受吧。一拍标准照，准是最丑，明明本人真的没有那么丑。原来以为只有女人才会觉得张张证件照都丑，没想到詹姆斯·李斯-米尔恩也有如此经历，原来人人都有丑得吓人的证件照。