每日感受.读书《花间集》031

---

温庭筠

河传 其三（同伴）

同伴，相唤。杏花稀，梦里每愁依违①。仙客②一去燕已飞，不归，泪痕空满衣。

天际云鸟引晴③远，春已晚，烟霭渡南苑④。雪梅香，柳带长，小娘⑤，转令人意伤。

【注释】

①依违：忽离忽合，重在离别

②仙客：指“鹤”，相传仙人多骑鹤，所以称之为“仙客”。此处代指所思之人。

③晴：与“情”谐 ：音，是双关语。

④苑：泛指园林，花园。

⑤小娘：指少女。

【译文】

同伴们互相唤着一同去赏春。看着渐渐稀疏的杏花，依稀在梦里才能见到那分离的人儿。那情郎就像仙鹤一样一去不返，就像燕子飞向了远方不再归来，只留下伤心的眼泪沾湿了衣裳。

天边的云像鸟儿一样带走了晴日，春光逐渐逝去，朦胧的烟霭飘过南苑。初春时节，带雪的梅花香气袭人，柳丝柔软细长，这反而更增添了少女的哀伤。

---

蕃女怨（二首）

其一（万枝香雪开已遍）

万枝香雪①开已遍，细雨双燕。钿蝉筝②，金雀扇③，画梁④相见。

雁门⑤消息不归来，又飞回。

【注释】

①香雪：指杏花或梨花。

②钿蝉筝：装饰有金蝉的筝。③金雀扇：画有金雀的扇。

④画梁：彩绘的屋梁。此处指燕栖的地方。

⑤雁门：关名，在今山西代县西北。此处泛指边塞。

【译文】

千万朵雪白芬芳的梨花早已经开满了枝头，一双双燕子在细雨中飞翔。闺阁内只有装饰有金蝉的筝、扇子上绘制的金雀与梁上的燕子来与她做伴。

她的情郎远戍塞外好久没有消息了，而去年的燕子却早已经飞了回来。