153 原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》
2021-03-19 本文已影响0人
六铺炕日出
睡梦中的柳德米拉，胸脯涨落，脸庞绯红，双唇低语，鲁斯兰忘情着迷地看着......
Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА
Как часто грудь ее вздыхает!
Как часто тихое лицо
Мгновенной розою пылает!
Любовь и тайная мечта
Русланов образ ей приносят,
И с томным шопотом уста
Супруга имя произносят...
В забвенье сладком ловит он
Ее волшебное дыханье,
Улыбку, слезы, нежный стон
И сонных персей волнованье...
胸脯涨高又落低，
公主呼吸多么急！
平静脸庞红晕起，
起起褪褪多少次！
心有爱情脑有梦，
丈夫形象梦中生；
双唇低语声不断，
声声呢喃鲁斯兰......
公爵见此着了迷，
忘情相看甜如蜜：
公主神奇呼与吸，
笑脸、悲叹、泪水滴，
梦中满腔忧与虑......
