翻译干货影评·剧评电视剧

全民烧脑剧《白夜追凶》:白中有黑,戏中有细

2017-10-23  本文已影响230人  8243ec3abb02

最近大家是否被这部国产悬疑网剧《白夜追凶》圈粉了呢?米姐也来打call,对于这样的悬疑、烧脑剧,米姐是爱到不行,看完《法医秦明》、《心理罪》、《无罪之证》之后,再无挂念,没想到,一部悬疑犯罪网剧《白夜追凶》直接将米姐的肾上腺素冲上了巅峰,再看看豆瓣高达9.1评分。米姐被潘老师的演技深深折服,内心一直无法相信兄弟俩是同一个人。其实是精分了四种状态——潘粤明、潘粤暗、潘粤明的暗、潘粤暗的明。《白夜追凶》,从名字上来看,白夜,其实也是双重含义,一个是白天和黑夜,说明了关宏峰和关宏宇的行动时间;哥哥穿白色的T恤,弟弟穿黑色的背心。一正一反,说明了关宏峰和关宏宇的身份差别,这个人设可以说是巨大的挑战。

哥哥关宏峰:前刑警支队队长,破案奇才,沉默、谨慎、内敛,理性到冷血。

弟弟关宏宇:武警出身,后来当了物流公司的老板,却突然成了灭门案的通缉犯。弟弟的性格和哥哥截然相反,活泼、话唠、放荡不羁,见到妹子就撩。

尤其是大结局最后的邪魅一笑,惊悚刺激,让人忍不住要尖叫!(这演技你服不服?)

这是关宏峰还是关宏宇?

因此,仅仅是角色的设定就极大地突出了罪案的“悬疑”要素,冷峻低沉的关宏峰和散漫痞气的关宏宇在昼夜之间交替穿行,真相大白之前,每一次身份交换都在刀锋上心惊肉跳地翻转。虽然与克里斯托弗·诺兰的经典悬疑罪案电影《白夜追凶》同名,或可理解为致敬大师和经典,但与电影中把小镇阿拉斯加因特殊地理环境太阳不落而导致的“白夜”不同,王伟导演的《白夜追凶》则是人物把白天黑夜进行分割:白天推进着情节的展开和故事的讲述,黑夜则上演着性格与经历的翻转、错位与断裂。关宏峰不可能每天都能够准时在七点半天黑之前回家,本来就对他有怀疑的现任刑警队长周巡的严密监视常常让白天与黑夜的轮值变得步步惊心。

节奏快速、逻辑缜密是《白夜追凶》最为显性的特征。观众感叹终于有编剧把观众智商提升到正常人了。剧中每一个镜头都为剧情和人设服务,情节冲突快速推进,对比以往国产侦破题材电视剧全剧只破一个案,最多有个案中案,《白夜追凶》一口气就是8个案件,每个案件都不拖沓,分量实在、悬念充足、刺激管够。仅在第一个单元案件“外卖小哥杀人案”中,无论是七分钟的现场勘验长镜头,还是凶手快递小哥对关宏宇隐藏在家的推断,都是前有铺垫后有呼应,让观众尽享烧脑的推理乐趣,可谓不着闲笔,尽得风流,这才是电视剧创作的最大诚意。

但是,《白夜追凶》似乎并不满足于悬疑、推理、罪案的类型标签,它表现的现实主义质感也同样出色。比如,第一起杀人碎尸案的凶手高远,他“狂欢型”杀人的变态人格形成,是因为患有严重肾病又难以支付医疗费用,长期痛苦压抑使他痛恨那些“蟑螂人”——身体健康却不积极进取,宅在家混吃等死的人,进而通过极端手段来报复社会。在黑社会头目齐卫东被杀一案中,就融合了“北京和颐酒店事件”等背景,强化了社会现实在作品中的投射。而曾经是齐卫东小弟的幺鸡在当上了新任头目后,抛弃江湖道义和原则底线,涉毒涉黄最终与齐闹掰将齐杀害,也开启了对反面人物群体层次感和辨识度的梳理。而正是这些因素,联手打开了从罪案向社会的360°全景。

作为第一部按照国家五部委联合下发的关于电视剧发展的14条新政标准进行审核的剧,也是第一部按照电视剧流程审查的网剧,无论是剧情呈现的完整度,还是整体制作的精良,既为剧作人树立了标杆,也证明了新政对于电视剧行业的积极意义。

下面跟随米姐一起来盘点下《白夜追凶》里的超萌台词。

宏宇点外卖被哥哥轮了一耳光后

憋屈的说:

我连放个屁我自己都得控制音量

I do not even dare to enjoy a loud fart!

宏峰:我受伤了

宏宇:我砸

别等我还没沉冤得雪呢?我先让你给折磨死了。

Pray that I will not be tortured to death before I get justice.

宏宇胖了,宏宇减肥。

宏峰胖了,宏宇增肥。

心疼宏宇一秒……

增肥吧

Gain some weight.

来自灵魂的拷问

我把你当亲哥,你把我当表弟是吧?

I treat you as a brother deserves, but you me like a cousin?

宏峰的“友谊提醒”

如果你还背着我在外面搞小动作,说不好哪天我就挥刀自宫。

If you dare to try something behind my back, I can't promise that I will not castrate myself someday on a whim.

周巡带人闯进关宏峰家,嫌屋里太黑

这屋子里怎么这么黑

师父你把眼镜……

Why so dark??!!

Captain Zhou, you are wearing sunglasses...

宏宇质疑小胖哥的破译技术,崔虎(结巴小胖哥)实力科普

你当这是看那脑残电影呢?一按回车,白宫厕所什么样都让你看的一清二楚的

You think this is one of those stupid movies—press "Enter", and you can see inside the toilets of the White House.

来自刘音的内涵调侃 (你看懂了吗?偷笑)

哪儿都一样?

(They look exactly the same.) Even there?

第一次身份互换,关宏峰刚要嘱咐“如果问到你答不上来的问题该怎么办”,就被关宏宇不耐烦地打断了

然鹅

要不大家先休息一下,我上个洗手间

Everyone, take a break. I gonna go to the men’s room.

不知道宏宇脸疼不疼

刘音说在库房看到了他和他哥换衣服交接,发现了他们的秘密。

虽然刘音说不会告发他们,但这么大秘密都被发现了,好歹也得担心一下吧。

结果他吊儿郎当的说:行啊,你竟敢偷看我们换衣服。

哎哟喂大哥,你心真大,搞错重点了好吗?

你竟敢偷看我们换衣服

You peeked at us changing clothes!

还有在酒吧他对任迪见义勇为,一下就把郭鹏的手指头给掰了,郭鹏尖叫,宏宇:

嗓子这么好怎么不上跨界歌王啊?

Such a good voice! Why don’t you go to The King of Crossover Singers?

潘老师现实中有去参加过《跨界歌王》比赛

潘粤明表演截图

你有没有觉得其他更萌的台词呢?欢迎补充。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读