我读《资治通鉴》-597

　汉孝昭皇帝　　元凤四年（甲辰　公元前77年）

　　春，正月，丁亥，帝加元服。〔《〖胡三省注〗如淳曰：元服，谓初冠加上服也。师古曰：如氏以为衣服之服，非也。元，首也。冠者，首之所着，故曰元服。汲黯序传云：上正元服。是知谓冠为元服。余按《续汉志》有加元服之礼。〕

　　甲戌，富民定侯田千秋薨。〔《〖胡三省注〗谥法：安民大虑曰定。〕时政事壹决大将军光；千秋居丞相位，谨厚自守而已。

　　夏，五月，丁丑，孝文庙正殿火。〔《〖胡三省注〗人火曰火。〕上及群臣皆素服，发中二千石将五校作治，〔《〖胡三省注〗将作大匠属官有左、右、前、后中五校令，掌五校士。〕六日，成。太常及庙令丞、郎、吏，皆劾大不敬；会赦，太常轑阳侯德免为庶人。〔《〖胡三省注〗班表，轑阳侯食邑清河。文颖曰：轑阳在魏郡清渊。轑，音料，又音聊。〕

　　六月，赦天下。

　　初，杅冞遣太子赖丹为质于龟兹；〔《〖胡三省注〗龟兹国治延城，去长安七千四百八十里。杅，音乌。冞，与弥同。质，音致；下同。龟，音丘。兹，音慈。贤曰：今龟音丘勾翻，兹音沮惟翻，盖急言之也。〕贰师击大宛还，〔《〖胡三省注〗事见二十一卷武帝太初元年。宛，于元翻。〕将赖丹入至京师。霍光用桑弘羊前议，以赖丹为校尉，将军田轮台。〔《〖胡三省注〗弘羊议田轮台，见二十二卷征和元年。〕龟兹贵人姑翼谓其王曰：“赖丹本臣属吾国，今佩汉印绶来，迫吾国而田，必为害。”王即杀赖丹而上书谢汉。

　　【译文】

汉昭帝元凤四年（甲辰　公元前77年）

春季，正月丁亥（初二），汉昭帝举行加冠典礼。

甲戌（疑误），富民侯田千秋去世。当时的国家政事全部由霍光一个人决定，田千秋身居丞相之位，只是谨慎稳重，自我保全而已。

夏季，五月丁丑（疑误），汉文帝祭庙正殿失火。汉昭帝与群臣一律身穿素服，并派中二千石官员率领左、右　前、后、中五校令所属工匠修复，六天后修复完毕。太常以及负责管理、守卫祭庙的令丞、郎及所属官吏等全部因此而被以大不敬的罪名遭到参劾。正巧遇到大赦，太常、轑阳侯德被免除官爵，贬为平民。

六月，大赦天下。

当初，杅冞国派太子赖丹到龟兹国去作人质，贰师将军李广利攻击大宛回朝时，将赖丹带到京城长安。霍光采用桑弘羊以前的建议，任命赖丹为校尉，率领军队前往轮台屯田。龟兹贵族姑翼对龟兹国王说：“赖丹本来是我国的臣属，如今却佩戴汉朝的印信、绶带前来，在逼近我国边境的地方屯垦，必将给我国造成危害。”于是龟兹王派人杀死赖丹，然后上书汉朝谢罪。