【芩川诗集选译1】火焰

火焰

著：芩川

燃起很高的温度，
只化作一团焰火。
那明亮的白光，
将击穿黑夜的心脏，
冷寂的天堂。
疼痛，只因是一团正燃着的火。

The Flame

At very high temperatures，
It's just a firework.
The bright white light,
Breaks through the heart of the night，
And a cold paradise.
Pain is caused only by a burning fire.

芩川：《火焰》写于2016年，这首诗歌我最初写的目的是抒发一种关于生活的信念和挫折的摩擦，“火焰”是一种象征，它代表着光和热，温暖和力量。我写这首诗，是想表达我对生活的一种态度，即坚毅力量和信心。看完这首诗，我相信每一个朋友都会感同身受，其实谁的心中没有一团“正燃着的火焰”呢？

Qinchuan: This short poem was written in 2016. The original purpose of writing it is to express a kind of friction about life's beliefs and frustrations. Flame is a symbol, which represents light and heat, warmth and strength. I wrote this poem to express my attitude towards life, that is, perseverance, strength and confidence. After reading this poem, I believe that every friend will feel the same experience. In fact, who does not have a "burning flame" in his heart?

                     2019.1.1 2:52   默默译

【芩川诗集选译1】火焰