中译英，来自每日翻译

·中译英：

原文：

知识产权战略保护了自主创新，也保护了“中国制造”的竞争力。世界上每一个大国的崛起都与制造业有关，但制造业只是一个国家由弱变强的中间环节，而非终点。

译文：

The intellectual property strategy has protected not only autonomous innovation but also the competitive strength of China's products. The rise of every major country in the world is closely tied to manufacturing, but manufacturing itself is but a contributing factor for national growth; it is not the end goal.