每日一读 | 24 |《礼记·檀弓下•杞梁妻》

《礼记·檀弓下•杞梁妻》

原文：

齐庄公袭莒于夺．杞梁死焉．其妻迎其柩于路．而哭之哀．庄公使人吊之．对曰．君之臣不免于罪．则将肆诸市朝．而妻妾执．君之臣免于罪．则有先人之敝庐在．君无所辱命．

译文：

齐庄公发兵袭击莒国，在一处名叫“夺”的地方发生战斗，大夫杞梁在那里战死了。杞梁的妻子到路上来迎接丈夫的灵柩，哭得十分悲伤。

庄公派人到路上去慰问她。她说：“主公的臣子如果是犯法而死，尸首就应该公开示众，妻子也应该拘禁起来；如果不是犯法而死，开吊的地方就应该在他自己家里，父母总算给我们留下了几间破房子，主公不必派人来到这荒郊野外。”

后记：

关于杞梁之妻，历史上有很多记载。

《孟子·告子下》:

"华周杞梁之妻善哭其夫而变国俗。"

《孟子》孙奭注疏曰:

"或云齐庄公袭莒 ，逐而死，其妻孟姜向城而哭，城为之崩。"

汉代刘向 《列女传·齐杞梁妻》:

" 杞梁之妻无子，内外皆无五属之亲。既无所归，乃枕其夫之尸于城下而哭，内诚动人，道路过者莫不为之挥涕。十日而城为之崩。"

唐末贯休《杞梁妻》诗：

“筑人筑土一万里，杞梁贞妇啼鸣鸣。”

南朝梁慧皎《高僧传‧兴福论》：

“鲁阳迴戈而日转，杞妇下泪而城崩。”

晋 崔豹 《古今注·音乐》：

“《杞梁妻》，杞植妻妹明月之所作也。杞植战死，妻叹曰：‘上则无父，中则无夫，下则无子，生人之苦至矣。’乃抗声长哭，杞都城感之而颓，遂投水而死。其妹悲其姊之贞操，乃为作歌，名为《杞梁妻》焉。”

杞梁之妻，就是后来我们耳熟能详的哭长城的孟姜女的原型。

《孟子》所记载“城为之崩”的“城”，此处为“城门或城墙”，而非“长城”。

自唐贯休《杞梁妻》诗“筑人筑土一万里，杞梁贞妇啼鸣鸣。”以后，就由“城墙”演变成了“长城”。

古代一弱女子，如此的深明大义，一往情深，我想，这也是《礼记》所要宣扬的“礼”之一。