听雨诗译|莎士比亚的十四行诗（二）
2019-08-03 本文已影响7人
方听雨
无数寒冬将会围攻你的玉颜
在你美丽的田园里凿出深渊
你青春的华装，一直为人艳羡
将成荒杂的萧艾，便一文不值（萧艾：杂草）
那时被问起：“你的青春韶华呢？”
“你少壮岁月的珍宝又在何处？”
难道用你凹陷的眼窝来回答？
或贪婪的羞愧？和无益的颂扬？
就更加“赞扬”你浪费青春的活该！
除非你能回答：“我可爱的孩子啊！
会承继我的韶华，宽恕我的迟暮！”
孩童之美即是与你更迭的证明！
这将会使你的暮年焕然一新
让苍寒的血液再度骄阳似火！
终稿
手译稿
（此诗是莎翁劝朋友成婚生子的第二首诗歌，在翻译的过程细细琢磨了莎翁的语气，和梁宗岱先生的语气略平（我的感觉上是这样的，这是个人感官，希望有看梁先生译本的朋友不受我影响）不同，我的语气可能更为强硬，带着语气更多的是劝诫而不是劝导，而且我在翻译过程尽量的避免平译，尽可能用更具诗意的语气和方式来润色内容，甚至用了一些汉语的惯用表达让译诗更顺畅，希望大家喜欢）
（听雨原创，欢迎交流，侵权必究）
