【汉译英】3R 是什么东西呢？

积极发展循环经济，大力推进工业废物和生活垃圾资源化利用。

参考翻译：We will work hard to develop a circular economy and promote the recovery of resources from industrial and household waste.

循环经济和资源化利用

循环经济（Circular Economy）一词，是美国经济学家波尔丁，在20世纪60年代提出生态经济（Ecological Economy）时谈到的。

这是一种按照自然生态系统物质循环和能量流动规律重构的经济系统 (Economic Systems)。

对这个名词我们可能比较陌生，但“3R”原则是我们耳熟能详的。所谓“3R”原则，指的就是：

● 资源利用的减量化（Reduce）原则，即在生产的投入端尽可能少地输入自然资源；
● 产品的再使用（Reuse）原则，即尽可能延长产品的使用周期，并在多种场合使用；
● 废弃物的再循环（Recycle）原则，即最大限度地减少废弃物排放，力争做到排放的无害化，实现资源再循环。

而资源化，是指将废弃物（Waste）直接作为原料（Material）进行利用，或者对废物进行再生利用。不难看出，资源化是循环经济的一个重要内容。
句型整合

从上面的背景知识可以看出，虽然原文中是以逗号隔开的，看起来像一个并列结构。但实际上，资源化利用是循环经济的一个组成部分，所以这两句话之间也是整体和部分的结构。

因此在这里，拆成两个句子是欠妥的，应该合并到一个句子中。

和数学的合并同类项一样，可以将动词和动词合并，名词和名词合并，所以合并之后的句子用我们自己的话来说可以是：

我们会努力地发展循环经济及工业废物和生活垃圾资源化利用。

这样就很容易理解参考译文的句式啦。所以我们来回顾一下今天的句子：

积极发展循环经济，大力推进工业废物和生活垃圾资源化利用。

参考翻译：We will work hard to develop a circular economy and promote the recovery of resources from industrial and household waste.