《老子》不一样_第四十九章_圣人无常心

第四十九章：圣人无常心

[原文]

 
　　圣人无常心，以百姓心为心。
　　善者，吾善之；不善者，吾亦善之，德善。信者，吾信之；不信者，吾亦信之，德信。
　　圣人在天下歙歙（xīxī），为天下浑其心。（百姓皆注其耳目），圣人皆孩之。

[修订]

 
　　※参照其它版本，原文缺少“百姓皆注其耳目”这一句，补上。“圣人在天下歙歙，为天下浑其心”、“圣人皆孩之”不如“圣人之在天下，歙歙焉为天下浑心”、“圣人皆咳之”准确、接地气，改※
 
　　圣人无常心，以百姓心为心。
　　善者，吾善之。不善者，吾亦善之。德善。信者。吾信之。不信者。吾亦信之。德信。
　　圣人之在天下，歙歙焉为天下浑心。百姓皆注其耳目，圣人皆咳之。

[推敲]

 
　　1.歙：古通“翕”，指和睦融洽。
　　2.注其耳目：把注意力放在耳朵和眼睛上。
　　3.咳：小儿笑。形容圣人小孩子一般天真纯朴的笑声。

[意译]

 
　　圣人没有固定的意愿，把百官的意愿当成自己的意愿。
　　完善的，我认为它完善。不完善，我也认为它完善。这是德完善的表现。诚信的，我认为它诚信。不诚信的，我也认为它诚信。这是德诚信的表现。
　　圣人在天下的作用，就是和睦融洽地，使天下的意愿重归淳朴。百官都在关注圣人的言行，圣人都会像孩子无条件地爱着父母一样回应他们。