这就是我的生活~/ 聂鲁达

这就是我的生活

我的责任和我的诗歌携手同行，

我是我，可又不是，这就是我的命运。

我的遭遇和受苦的人相同，

他们的苦痛也是我的苦痛。

如果我不属于被压迫的大众，

我就不成其为我，

我来自人民，我为人民歌唱：

我的诗是赞歌，也是鞭挞。

有人对我说：你属于阴影，

也许是这样，不过我正走向光明。

我是农民和渔夫中间的一个，

在书卷堆里可找我不着，

男女百姓里面才有我的踪影，

因为他们教我认识了永恒。

　　　　　　　　　　　　　王永年译

意味着黑暗

莫非考虑什么希望，什么纯粹的先兆，

在心里埋葬什么最后的亲吻

顺从那无依无靠和聪明才智的起因

轻柔而安全地飘在永远动荡的水上？

梦中一位新天使充满活力的快速翅膀

怎么就落在我为了永久安睡的肩膀上？

莫非为了穿过布满死亡群星的道路

就成为数日数月数年前的勉强飞行？

或许是多疑而焦躁的人类的天生脆弱

突然要在时间里寻求不变，寻求地上的界线；

或许是无情积累的疲劳和岁岁月月

仿佛新生海洋的浪潮四面八方伸延

扑向那无人居住，痛苦的土地和海岸。

啊，让现在的我生存并慢慢停止生存，

让我的服从接受那钢铁般的苛刻条件

让出生与死亡的巨大震动不要波及

我想绐自己永远保留的牢牢位置。

那么无论我如何，无论在什么时间和地点

我都要做一个坚定，自信和真诚的见证者

小心谨慎地超越自我，不断地保护自我

态度显明地履行自己本来应尽的职责。

　　　　　　　　　　　　　　赵德明译