《随园诗话》学习笔记一千一百八十四

第十四卷诗能令人笑者，必佳

六十八、洪素

【原话】洪素人朴，性冷，官京师，独与陈梅岑最厚。督学楚中，寄诗云：“三十六湖湖水清，使君鉴此自分明。琉璃砚匣生花笔，诗为怀人倍有情。”洪在部时，某相国问：“汝向人说我刚愎自用。有之乎？”曰：“然。”相国怒曰：“汝是我门生，乃滂我？”洪谢曰：“老师只有一‘愎’字，何曾有‘刚’字？门生因师生故，妄加一‘刚’字耳！”

［译文］洪素人名朴性，在京师做闲官，与官场中人交往很少，唯独和陈梅岑交情最深。他在湖北管理学政时，曾寄诗一首说：“三十六湖湖水清澈映人，你要是来这儿照一下自然会心中分明。琉璃做的砚台盒和那支生花妙笔，怀念故人的诗写起来格外有感情。”洪素人在京都六部中任职的时候，一个相国问他：“你对别人说我刚愎自用。有这回事吗？”他回答说：“是的。”相国很是恼怒，说道：“你是我的门生，为何这样诽谤我？”洪素人略带歉意地说：“老师您只有一个愎＇字，什么时候有过刚字？门生我因为师生的缘故，妄自给您加了一个刚字罢了！”

［笔记］袁枚老先生在这里，记载了洪素的为人与诗。

洪素人朴，性冷，官京师，独与陈梅岑最厚。

督学楚中，寄诗云：“三十六湖湖水清，使君鉴此自分明。琉璃砚匣生花笔，诗为怀人倍有情。”

洪在部时，某相国问：“汝向人说我刚愎自用。有之乎？”

曰：“然。”

相国怒曰：“汝是我门生，乃滂我？”

洪谢曰：“老师只有一‘愎’字，何曾有‘刚’字？门生因师生故，妄加一‘刚’字耳！”