1. content

Chandler: Listen, it's kind of an emergency. Well, I guess you know that, or we'd be in the predicament room. (The receptionist glares at him.)

• predicament n.尴尬的处境 困境[eg:She was in a predicament when she missed the last train home]
• predicament room尴尬病房

Receptionist: (on phone) Hold on.(To Chandler) Fill these out, sit over there. (Tosses him some forms.)

• fill out v.填写
• toss v.投 掷

Ross: (jumping to his feet) Look, I don't wanna make any trouble, okay, but I'm in a lot of pain here, alright? My face is dented.

• jump to one's feet马上站起来
• dent 使凹下

Joey: Well, how long do you think it'll be?
Receptionist: (sarcastic) Any minute now.

• Any minute now: 任何时候

---

Rachel: I'm so sorry, you guys. I didn't mean to bring you down.

• bring sb down v.使某人心情一落千丈

Rachel: (miserably) No, no, that's not what we ordered... We ordered a fat-free crust with extra cheese.

• fat-free adj.脱脂的 无脂肪的
• crust n.脆皮
• extra cheese=double cheese

Monica: Wait, was this a small mediterranean guy with curiously intelligent good looks?

• Mediterranean n.adj.地中海
• curiously adv.奇异地 奇怪地[eg:Curiously enough he had never seen the little girl]
• good looks n.美貌 漂亮

Monica: Was he wearing a stunning blue suit?
? Phoebe: And-and a power tie?

• stunning adj.极好的
• power tie n.大而宽的领带

Monica: White House adviser? Clinton's campaign guy? The one with the great hair, sexy smile, really cute butt?

• adviser n.顾问
• campaign n.(政治性)竞选活动
• butt n.臀部

Monica: Light still out?
Rachel: Yeah.

• Light still out：仍然关着灯吗？

Monica: Yeah. I think you have to draw him out. And then when you do- he's a preppy animal.

• draw sb out v.让某人出来
• preppy n.(大学)预科生(=preppie)

And Chandler's hard to read. he's one of those repressed guys who you'd have to seduce

• repressed adj. 压抑的，克制的
• seduce v. 诱骗，唆使
  

Chandler: Yes, the moon, the glow, the magical feeling, you did this part- Could I get some painkillers over here, please?

• painkiller n.止痛药

Ross: Little louder, okay, I think there's a man on the twelfth floor in a coma who didn't quite hear you...

• in a coma adv.在昏迷中

Joey: Whoah, boy, hockey was a big mistake! There was a whole bunch of stuff we could've done tonight!

• a whole bunch of stuff：很多事
  

Rachel: Hello? Like he was really gonna send you one? (To Phoebe) She was a big girl.

• big girl： 天真的女孩
  

Chandler: No, you kidding? The guy's a freak..I judge him (Ross enters off camera)

• freak n.怪胎
• judge vi.下结论 断定

Chandler: Oh, I thought you were great in Silence of the Lambs. Oh come on, admit it! All things considered, you had fun tonight.

• all things considered adv.全面地考虑/

Receptionist: Hey! Hey! **No rough holding in my ER! **

• rough holding n.粗暴的行为
• ER n.emergency room

Rachel: Oh, okay. Will you take my place?
Chandler: Alright. (on phone) Yes, this is Rachel.

• take one's place v.取代...人
  

2. sentence

你得排队

Receptionist: Well, you'll have to wait your turn.

先到先得，后到没有

Kid: I found it. Finders keepers, losers weepers. (Ross looks at Chandler for help.)

• Finders keepers, losers weepers.

一些梗

Rachel: Uh, Pheebs? Who's George snuffleupagus.?

• Aloysius Snuffleupagus, more commonly known as Mr. Snuffleupagus or Snuffy, is one of the Muppet characters on the long-running educational television program for young children, Sesame Street. He resembles a woolly(adj.羊毛的) mammoth, without tusks(n.长牙) or (visible) ears, and he is a friend of Big Bird. He attends Snufflegarten and has a baby sister named Alice/这里Rachel是一时口误，竟然把政治人物George Stephanopoulos念成Georege snuffleupagus。而在美国家喻户晓的儿童节目《芝麻街》内，Big Bird一直幻想出来的好朋友，就叫做snuffleupagus.，但它不是人，而是一只可爱的大象

  
  

Ross: (to the kid) Oh yeah? Well, I'm rubber, you're glue, whatever—(to Chandler)—can't do it. (to the kid) Listen, give me back my puck.

• I’m rubber,you’re glue，whatever you say bounces off me and stick to you:在Friends中出现了好几次，这里显然也是小孩子们拌嘴皮子时候用的。意思是我是橡皮你是胶水，你说的所有坏话都会反弹回去粘在你身上，引申过来也就是：你说我坏话实际就是骂你自己。