再读宋词 27 一一《定风波.莫听穿林打叶声》

.莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷。山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去。也无风雨也无晴。

这是苏轼醉归遇雨之作。词人借雨中潇洒之举动，表达了他虽处逆境屡遇挫折而不畏惧不颓丧的性格。

译文:不用注意那穿林打叶的雨声，不妨一边说吟咏长啸着，一边悠然地行走。拄竹杖曳草鞋轻便胜过骑马，这都是小事情又有什么可怕？一身蓑衣任凭风吹雨打照样过我的一生。

春风微凉，将我的酒意吹醒，身上微微感到一些寒冷，看山头斜阳已露出了笑脸。回头望一眼走过来遇到风雨的地方，不管它是风雨还是放晴。

词的首两句渲染了情境的雨骤风狂，而词人却雨中照常徐行，而引出下句“谁怕”。这两句是全篇枢纽，以下情况都是由此而发。词人宁愿竹杖芒鞋也不愿骑马，这体现了他的一种悠闲的生活心态。这里其实也隐含着两种生活:一种是竹杖芒鞋的平民生活；一种是肥马轻裘的贵族生活。尽管苏轼是一位士人和官员，但他还过着平民的生活。而“一蓑烟雨”的烟雨既指自然风雨，也象征着人生的风雨，政治的风雨。“任平生”是说一生任凭风吹雨打，也还是那样镇定从容，这一句即苏轼一生的写照。虽然他在政治上屡遭打击，但在精神上没有被打败，始终保持一颗灵动的心。

下阕转写雨后的情景和感受。“料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。”三句写了一边是料峭春风让人感到冷，一边是山头斜照，让人感到一些温暖。这既是写景，也表达了人生的辩证法。意味凄风苦雨之后也终会放晴。而“回首向来萧瑟处，归去。也无风雨也无晴。”归去之后，发现刚才刮风下雨的地方，哪里有什么晴雨，所谓的晴雨，不过人们心中的幻像而已。“宠辱不惊”，正是词人所要表达的哲理。全词以这样富有哲理意味的句子收尾，韵味无穷，令人深思。