人何处，连天衰草，望断归来路《点绛唇·闺思》李清照词翻译赏析/文

  多情自古伤离别。思念是一样的苦，不同的是，如何表达。除了直白地说“我想你了”，不妨看一看李清照的词《点绛唇·闺思》。看看她是如何表达“我想你了，你在哪里，你何时回来？”

原文

《点绛唇·闺思》

[宋]李清照

寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕。

惜春春去。几点催花雨。

倚遍阑干，只是无情绪。

人何处。连天衰草，望断归来路。

我的翻译和理解：

闺房很深也很寂寞。柔软的肠子只有一寸，而我的愁绪有千丝万缕那么多。

爱惜春天，可春天已然远去了。下了几点雨，却将花儿打落满地。

（院子里）的阑干我全都倚遍了，心情仍旧没有好起来。

人在哪里啊？这衰草连天的景象。（我已看了多少遍？）

这回来的路，我都快将它看断了！（你还不回来吗？）

深度解析：

这首词的文笔十分细腻，清丽脱俗。只是一个愁怨，却写得如此生动“柔肠一寸愁千绪”。

明明是思念，全文未见二字，却将这思念，写得如此感人至深。

寂寞深闺里，我一人独居，等着你回来，千愁百绪。那衰草连天处的回家的路，我都快看“断”了，却不见你回来。写到这里，不得不说，女词人也够执着的。

从思念开始，因为等了很久，看了很久，而变成了幽怨。

“惜春春去”。这句仿佛是暗喻，自己深爱丈夫，丈夫却仍旧走了。

原本就没心情，奈何几点雨，将那原本可观的花儿都催走了。让我看甚去?!

只能看看远处那衰草连天的地方，你回来了没有？

你到底在哪里啊？怎么还不回来呢？

翻译到这里的时候，我的眼前，仿佛看到了一幅画，画中一位深闺怨妇，倚靠着阑干，看着远处的路，怅然若失……

想一想古人，过得也挺苦的。只能靠书信沟通，不像我们现在这么幸福，想一个人了，随时发个微信，打个电话，或者视频聊天。那时候，只有书信，甚至，好多地方，书信都寄不到。靠人捎信。一封信就得等很久，路途遥远，可能等个一年半载也是有的。所以，古人的诗句里，有太多相思苦。

李清照

据说这首词，是李清照独居青州时所写。丈夫赵明诚在别的地方上任，也可以理解为她的丈夫长期在外出差吧。一个人，守着偌大的院子，好寂寞，好无奈！

这首词，也让我们看到了李清照的执着，和对丈夫的痴情。也只有痴情的女子，才写得出这样幽怨又愁肠百结的词来。

声明：本文系作者文澜珊原创文章，转载请注明出处。

图片源自网络，如有不妥，请联系删除。