《随园诗话》补遗学习笔记九

第一卷 作者难，知者尤难

九、指路明灯

【原话】宋人《渔父词》云：“归来月下渔舟暗，认得山妻结网灯。”又云：“不愁日垂还家错，认得芭蕉出槿篱。”二语相似。余寓西湖德生庵，夜深断桥独步，常恐迷路，紧望僧庵灯影而归，方觉二诗之妙。

  [译文] 宋朝人写的《渔父词》中说：“月下捕鱼归来渔船上一片漆黑，远远认得家中妻子结网时点燃的灯火。”又说：“不为天黑回家会走错门而担忧，认得自家木槿篱笆中伸出的那枚芭蕉叶。”

以上两句诗很相似。我住在西湖德生庵时，深夜中独自一人在断桥上漫步，常常担心会迷路，紧紧盯着德生庵的灯火才回到了住处，这才体会到这两句诗的妙处。

  [笔记] 袁枚老先生在这里，记载两首含有“指路明灯”的诗词佳句。

宋人《渔父词》云：“归来月下渔舟暗，认得山妻结网灯。”

又云：“不愁日垂还家错，认得芭蕉出槿篱。”

二语相似。

余寓西湖德生庵，夜深断桥独步，常恐迷路，紧望僧庵灯影而归，方觉二诗之妙。