077 原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》

柳德米拉大战黑海老妖，抢到了帽子，老妖落荒而逃。

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Уж он приближился: тогда
Княжна с постели соскочила,
Седого карлу за колпак
Рукою быстрой ухватила,
Дрожащий занесла кулак
И в страхе завизжала так,
Что всех арапов оглушила.
Трепеща, скорчился бедняк,
Княжны испуганной бледнее;
Зажавши уши поскорее,
Хотел бежать, но в бороде
Запутался, упал и бьется;
Встает, упал; в такой беде
Арапов черный рой мятется;
Шумят, толкаются, бегут,
Хватают колдуна в охапку
И вон распутывать несут,
Оставя у Людмилы шапку.

等到此人走得近，
公主床上跳起身，
快速伸出一只手，
抓住帽子胸前收；
哆哆嗦嗦落拳头，
恐惧之下尖声吼，
吓得黑人张开口。
公主本已受惊吓，
此人比她还要怕，
伏地颤抖像乞丐，
脸色更比公主白；
双手来把双耳捂，
想跑胡须又缠住，
倒下挣扎忙站起，
站起刚跑又倒地；
黑人见此乱一团，
奔跑推搡加叫喊，
抢起巫师抱胸前，
带走慢慢理胡须，
柳德米拉得帽子。