长难句的翻译技巧

长难句的翻译技巧

This means that a DNA database may have a lot of data from some regions and not others,so a person's test results may differ depending on the company that processes the results.

词汇：1. database 数据库

2.region 地区

3.test results 检测结果

4.differ 不同

5.depending on 取决于

6.process 处理

主干：This means

定语从句： that a DNA database（主） may have（谓1） a lot of data from some regions（宾1） and（并列谓语）（may） not （have）谓2 others（宾2）

状语从句：so a person's test results may differ depending on the company（状）

定语从句： that processes the results

参考译文：这就意味着一个  DNA 数据库可能来自某些地区的数据很多，而另外地区的数据却很少。所以，一个人的检测结果可能不同，其取决于处理个人基因数据的公司。

In addition,the computer programs a company uses to estimate relationships may be patented and not subject to peer review or outside evaliation.

这个句子就留给你们自己测试吧，有什么不懂的地方可以留言，记住，句子结构清楚了，翻译也就不难了。各位加油！