有趣的中英文成语翻译

都说中国人和外国人的思维方式有很大差别，但有时也是相通的哦~比如下面这些短小精悍，寓意深远的英文表达恰好说明，老外和咱想到一块儿去啦！

>>1、Fight tooth and nail

牙齿和指甲一起拼（全力以赴）

>>2、A land of milk and honey

遍地牛奶蜜糖的土地（鱼米之乡）

>>3、January and May

一月和五月（老夫少妻）

>>4、Rob Peter to pay Paul

抢了皮特的钱给保罗（拆东墙补西墙）

>>5、Apples and oranges

苹果和橙子（风马牛不相及）

>>6、Narrow escape

差点儿逃不掉（九死一生）

>>7、Money talks

钱会说话（有钱能使鬼推磨）

>>8、Childhood sweetheart

童年时的爱人（青梅竹马）

>>9、Walls have ears

墙有耳朵（隔墙有耳）

>>10、Teach fish how to swim

教鱼游泳（班门弄斧）