《蒙汉“语录歌”传奇》

              八旬教授回忆录

              《蒙汉＂语录歌＂传奇》

文章作者：刘唯力（83岁 《汉语大词典》主要编撰者）

一九六八年，我带领内蒙锡盟蒙中知青到阿巴嘎旗边境公社当新牧民。我们的毡包与牧民哈斯相邻，每天都要在一起学习《毛选》和《语录歌》。邻居其其格大姐的蒙语朗诵，告诉我们，蒙文押韵是押第一个字母。汉语《语录歌》＂下定决心，不怕牺牲，排除万难，去争取胜利。＂蒙语的语序是＂不怕牺牲，排除万难，去争取胜利，下定决心。“

汉语的动宾结构如＂不怕牺牲“蒙语是宾语前置＂牺牲不怕＂。我们在生活中经常用两种语言高唱《语录歌》克服劳动和生活中的困难。因为都相信毛泽东思想战无不胜。

  我得阑尾炎，未打麻醉针，顺利完成手术。就是因为我在手术时，唱了《语录歌》。

    五十三年后，我在湖南岳阳中心医院作割胆拔T管手术时，也是暗唱《语录歌》，配合医生的大呼吸，战胜疼痛的。

《语录歌》给我力量，也给我温馨。放羊迷路，我同顺着马蹄印找到我的牧民唱着《语录歌》战胜狼群。

    信号弹在边境升起后，牧民的白马连，唱着《语录歌》围着我们的毡房，保卫知青和巴格希（教师）。

国内外敌人抹黑毛泽东思想就象暑伏天气的大雪，万里碧野的乌云。我把蒙语《语录歌》的译音当作传家宝，传唱千万代一一1，乌日格得勒（牺牲），岁德勒斯（损失）艾和乖（不怕）。

2，土门（万）布日晓里（难），代布几（克服），牙勒特（胜利）特门其奥何日争取）。

3，朱日和休得和（决心），何月格太（下定）。

    最后，大家用译音词，学习蒙语：1，达赖根〈大海）阿衣勒德（航行）扎老日其楞（舵手）土希格勒那〈靠）。

2，海比司嘎勒（革命），黑杯德（干），毛泽东根乌几勒萨那给（毛泽东思想），土希格勒那（靠）。