我译经典老歌—— A Thousand Years(一千年)
歌词译文：真念一思
歌手：Christina Perri
公交车上来两个初中生，他们聊天声音很轻，之间的距离也保持在刚好不会碰到彼此。男孩一直害羞低着头不看旁边的女生，女孩一直笑笑的听男生说话，他们一直偷偷瞟着对方。我突然心里柔软得想要笑着落泪，那样青涩又美好的时光，就像小时候偷喝了蜜糖，踩在云端，甜在心里，却再也回不来.....（来自音乐网评）
The day we met
Frozen I held my breath
Right from the start
I knew it I found a home for my
与你邂逅的那天
我屏住呼吸，仿佛定住了一样
从一开始
我就知道，我已找到了归宿
Heart beats fast
Colors and promises
How to be brave
How can I love when I'm afraid to fall
But watching you stand alone
All of my doubt suddenly goes away somehow
心跳得好快
色彩与承诺在心中激荡
我该怎样鼓起勇气
我该如何去爱，好害怕会从此沦陷
可当我看着你独自伫立
我所有的疑虑
不知道为何，便突然消失殆尽
One step closer
I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For A Thousand Years
I'll love you for A Thousand more
再靠近你一步
每天都在热切地等你
亲爱的，别害怕，我已爱了你
一千年
我会一直爱你，超越千年
Time stands still
Beauty in all she is
I will be brave
I will not let anything take away
What's you standing in front of me
时光仿佛已静止
她美丽依旧
我会勇敢起来
不会让任何东西带走
我此刻拥有的一切，你就站在我面前
Every breath
Every hour has come to this
One step closer
I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For A Thousand Years
I'll love you for A Thousand more
每一次呼吸
每一刻，都是为了此时
再靠近你一步
每天都在热切地等你
亲爱的，不要害怕，我已爱了你
千年
千年之后，我依然爱你
And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for A Thousand Years
I'll love you for A Thousand more
One step closer
One step closer
一直以来，我始终坚信，我会找到你
时光已经带着你的心向我而来
我已经爱了你千年
我会一直爱你，超越千年
再靠近你一步
已近在咫尺
I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For A Thousand Years
I'll love you for A Thousand more
And all along I believed I would find you
Time has brought heart to me
I have loved you for A Thousand Years
I'll love you for A Thousand more
我每天都热切地等你
亲爱的，不要怕，我已爱了你
千年
我会一直爱你，超越千年
一直以来，我都坚信，我一定会找到你
时光已把你的心带给了我
我已爱了你千年
我会永远爱你，超越千年......
相关资料延展阅读
人气才女Christina Perri献唱大热电影《Breaking Dawn(暮光之城)》插曲《A Thousand Years(一千年)》。这支MV拍的非常唯美，身着黑色纱裙的Perri在夜色里点亮满地烛光，穿越千年，等待着那一缕温暖的瑰丽阳光。
《Breaking Dawn》剧情简介：
影片于2011年11月18日在美国上映。
《暮光之城：破晓》是美国导演比尔·康顿根据斯蒂芬妮·迈耶的同名小说拍摄创作的一部科幻爱情电影，由狮门电影公司旗下的顶峰娱乐公司发行，由克里斯汀 斯图尔特，罗伯特 帕丁森，泰勒 洛特纳等联袂出演。
历经了千辛万苦之后，贝拉和爱德华终于结婚了，名正言顺地呆在一起。从两人第一次牵手的那一刻起，贝拉和爱德华就明白对方是自己要找的另一半，爱情就像雨后的阳光一样温润着他们的灵魂。幸福让人觉得温暖，却又让人如履薄冰。来自于不同世界的两个人的禁忌之爱，像狂躁的风暴蹂躏折磨着两颗脆弱的心。作为新婚的一对夫妻，他们来到了巴西的里约热内卢度蜜月。在蜜月的途中，两个人正式地发生了关系。很快贝拉便发现自己怀了孕，而且她肚子里的胎儿正在以惊人的速度成长。这种成长的速度几乎要摧毁作为人类的贝拉。
为了不让贝拉难产而死，爱德华完成了贝拉的心愿，让她成为了不死之身。可是他们的孩子蕾妮斯梅的到来却并没有成为这对夫妻的开心事，这个疾速成长的小女孩反倒成为了吸血鬼和狼人的眼中钉，一场大战一触即发。
歌手简介：
克里斯蒂娜·佩里(Christina Perri)，1986年8月19日出生于美国宾夕法尼亚州费城，美国创作女歌手，她的哥哥nick perri是一个吉他手，16岁时，克里斯蒂娜通过观看Blind Melon乐队的主唱Shannon Hoon在VH1上的表演学会弹吉他。
2009年，克里斯蒂娜写下了成名曲《Jar Of Hearts》 ，2010年凭借此单曲成名。
她的第一支单曲《Jar of Hearts》的首次亮相是在美国大型舞蹈选秀节目《So you think you can dance》上。随后这支单曲登上Billboard's Hot Digital Songs 榜单19位。在此之前，她在洛杉矶一家咖啡吧担任侍者。后来她又发行了单曲:《Bang bang bang》继Jar Of Hearts之后，Arms是Christina Perri的第二首打榜单曲，MV刚刚首播。在第13期的billboard榜单中，首周登录#97，遗憾的是，仅仅登陆一周便出榜。
相比于Jar Of Hearts，Arms的节奏明快很多，曲调轻盈，却不与饱满的感情相冲突。民谣风格的曲调里，鼓声时隐时现，听觉元素丰富，是一首快热、慢腻的富有灵气的小作品。
如果Arms变化成为一幅画面，那一定是盛夏时节里，涓涓细流边上的一片果林; 如果Arms是能嗅到的气息，那感觉，一定也是酸酸甜甜的吧。 戴上耳机，开车、旅行、跑步，想象着自己正奔向中意之人的怀抱吧。
2011年5月10日，克里斯蒂娜发行了首张录音室专辑《Lovestrong》，这张专辑以5万8千张的首周销量空降美国公告牌专辑榜第四名 ，在英国，这张专辑成为2011年第十三张销量最高的首张专辑 。10月18日，她为电影《暮光之城:破晓(上)》献唱主题曲《A Thousand Years》，这支单曲的销量在美国突破400万张并认证4X白金单曲 。
2012年2月21日，克里斯蒂娜出席第32届全英音乐奖颁奖典礼 。3月20日，她发行了首张专辑第三支主打单曲《Distance》并邀请杰森·玛耶兹合唱。10月16日，她发行了一张圣诞EP专辑《A Very Merry Perri Christmas》，其中有一支原创歌曲《Something About December》 。11月，她与Steve Kazee为电影《暮光之城:破晓(下)》再次献唱主题曲《A Thousand Years,Pt. 2》。
2013年5月14日，她获第61届BMI乡村音乐大奖的邀请并出席 。11月11日，她发行了第二张录音室专辑的首支主打单曲《Human》 。
2014年3月1日，克里斯蒂娜在台北开唱，票房约9成9，几乎满座 。4月1日，她的第二张录音室专辑《Head or Heart》发行，首周以4万张的销量空降美国公告牌专辑榜第四名 。同年，推出了《I Believe》官方粉丝版MV 。
2015年7月，克里斯蒂娜与美国女歌手蔻比 凯蕾在美国和加拿大联合举办"女孩之夜，男孩也可以来"巡演 。
个人生活
克里斯蒂娜·佩里(Christina Perri)15岁开始纹身，她自曝身上一共有60多个纹身图案，每一个纹身图案背后都记录了自己的一个经历，例如:
左臂上侧:红磨坊女人纹身，红磨坊是法国巴黎一个十分著名的娱乐场所，这个甩着头发、四肢张开的女人形象纹身，曾一度被其母亲是位邪恶的标志。
左臂内侧:英文纹身"to thine own self be true "，这句英文取自莎士比亚的经典名剧《哈姆雷特》，纹身寓意是忠于内心，忠于自己。
左臂红线纹身:在其左上臂缠绕着一圈红线纹身图案，上面纹有一个十字架和一把吉他，在这条红线纹身图案上还有一个名字纹身"Johnny Cash"，克里斯蒂娜曾公开表示过自己对歌手Johnny Cash的喜爱之情。当初正是因为看到了Johnny Cash的表演，才开始对钢琴和音乐产生兴趣，走上音乐之路 。
人物评价
从小热爱音乐的克里斯蒂娜自己创作音乐制作歌曲，到后来走上音乐舞台而成为当红歌手。克里斯蒂娜的声线独特有辨识度，无论是成名作《Jar Of Hearts》还是之后的大热单曲《A Thousand Years》以及《Human》，她依然用细腻又不乏爆发力的嗓音，呐喊真实的心声 。(网易 评)
克里斯蒂娜·佩里的新单《Humans》MV释出，她用细腻又不乏爆发力的嗓音，呐喊真实的心声 。
延展阅读资料来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
