信手拈花 - 端午节杂谈

到简书大概也有两个多月的时间了，第1次收到一个个人的简信，居然是邀请俺给外国人介绍端午节大概是一个什么小岛吧，说实在的，虽然在减寿一段时间，但是因为最近闲暇的时间不多，所以只是勉勉强强完成了日，更并没有做太多的努力，也没有试图去了解简书里都有哪些细节的可以玩的地方，这大概是我准备在小岛发的正式的第1篇帖子吧。

在英语里，端午节叫dragon boat。看到有人帖子里说说翻译的这个人一定是个南方人，所以起名叫龙舟节，北方人是没有龙舟的，这话说的也对，因为北方没有那么大的水，在小的时候只有小椿的，后面有一条河湾，偶尔有水，大部分时候是干的。所以很难想象南方人那种出门就是水外出溜达，不是骑自行车却要划船的感觉了，直到后来去了江南水乡，对着平静的秦淮河，看着船来船往，就那么看了几年才渐渐的理解了一些。

在新中国成立以后，不知道为什么没有把这些传统节日列为法定假期，一直到了2000年以后，韩国人申请非物质文化遗产，把端午节申请了成为韩国的传统节日之后，中国人才着急了，这个时候要申请中秋节还是什么来着，两国之间的交流，文化的传承，这个就不多说了，俺也说不明白，不过觉得韩国人做的并没有错，作为一个国家一个政府，你连法定假日都不算，怎么能算是一个重要的日期呢？不过现在好了，端午节能放一天假，感觉真好，虽然现在疫情肆虐，哪儿也去不了，但毕竟在家里睡睡懒觉也是好的。

给外国人介绍端午节这事我还真干过，我问过一个对中国并不熟悉的美国人，我说你觉得中国的传统节日你知道是什么？我满心的期望她说的应该是春节，但是实际上他对春节并不太清楚，但是他知道春运，说那是人类历史上，现在还仍然保存的最大规模的移民immigrant。

Dragon Boat Festival, 一看就是浓浓的中国味儿

其他的节日也说不清楚，他最清楚的一个节日居然就是dragon boat festival。也就是龙舟节，我们的端午节。其实想想也可以理解，像过新年，更多的是一家团聚，挂灯笼，放鞭炮。中秋节我们看的应该比端午节还要重一些，但是无非是大家赏月，似乎也没有什么特别有文化气息的样子，而龙舟节，一看有龙，热热闹闹的，这些都是浓浓的民俗风味了，嗯，很中国，所以外国人印象深刻也在所难免。而且看名字，春节spring festival和中秋mid autumn都不是那么生动，只有端午节dragon boat，一想就是一场喜庆的有象征意义的赛事，而且中国人一直以龙为龙的子孙自居所以，在一定程度上很有中国特色了，尤其是长长的不是像蜥蜴的那种龙。

有一年的端午节前后在街上溜达，居然看到了一个小镇的集市上有卖粽子的，看到中国人，店主很兴奋，因为他没来过中国，他只是按照他的想法制作的粽子，我想这就像我们在街上有人卖汉堡一样吧，或者更典型1.2的土耳其烤肉，也许应该是非常有特色的了，我们认为土耳其烤肉就是那个样子，不知道土耳其伊人看到了他会有什么感觉，也不知道卖烤肉的人如果看到一个土耳其人站在他面前，他会不会感到很兴奋呢，反正俺看到那个卖粽子的，看到我们是中国人的时候是非常的兴奋的。

说实话我倒是非常的想尝一尝，但是一个5块钱想想还是舍不得呀，毕竟一个汉堡也就两块钱吧，一个墨西哥的卷饼也就一块多钱。不过想想也对，毕竟是异国他乡特色的食物嘛，价格高一点也正常，就像在中国牛排的价格已经上了天际，其实也就那么回事儿嘛，之所以不舍得，是因为刚刚吃了一个大螃蟹，一个大螃蟹，一个锅里只能放下一个的那种，也就是5块钱一个嘛。看见他那可怜巴巴的小小的粽子，一个5块钱，实在是不划算虽然，那兄弟最后是想送给我两个，但是毕竟咱要做一个有素质的中国人，不是所有的小便宜都要占的，最后还是拒绝了。不过倒是给那兄弟介绍了一下什么是dragon boat festival。

我和那兄弟说dragon boat festival是因为人们希望通过龙的力量来战胜不幸运的事，因为大家觉得在5月份是非常不幸运的，一个月，五月初五又是不幸的一天，所以这一天人们要做许多趋吉避凶的事，这个时候就像外国人会向上帝祈求保护他们一样，中国人希望龙王能够救他们驱除灾难。讲的不完全对，有一点点选写，但是那个兄弟是听懂了。

我想这比给他们讲屈原的故事，更加令他们印象深刻，毕竟屈原只是一个历史人物，而且是非著名的历史人物和孔子秦始皇之流是不能比的。想象一下，如果人有人指着一块大石头告诉我们说这是叉叉叉将军曾经坐过的一块石头，我们能有什么感觉呢？不要笑，这事儿我真的遇到过，就像前几天我写的另一个小镇雾灵敦一样，真的有人指责朕，中间的一块大石头告诉我，这是某个名人坐在这上面歇息过，很兴奋地给我讲起了名人的故事，我当时是蒙圈的，所以到现在也只记得是叉叉叉将军说实在的，我能记住他是个将军，还是因为他绘声绘色地描述了一下战争场景。

所以我们讲述屈原的故事，实际上是很难打动外国人的，如果你真的去问他们知道dragon boat festival，但是却不知道屈原，我不知道屈原的故事是什么时候开始成为端午节的主旋律的，至少我知道很大之后可以读读书，可以看懂外面的世界的时候，我才知道南方端午节是赛龙舟的，而且是非常重要的一个习俗，而且端午节还要喝雄黄酒熏艾蒿等等等等都是为了驱邪的。

另外在端午节的时候还会有一场雷阵雨，有很多故事说为什么要挂爱好呢？说是因为地上的人太坏了，老天爷要惩罚他们所以要在端午节这天降下灾难，刚开始听这个故事的时候并没有太大的感觉，但是现在细想想，这个也从另一个方面体现了人们对端午的恐慌。这个故事我也给老外讲了，我说有一种神奇的草人们认为它能够驱赶不幸的是所以在这一天要用它去洗澡，这样能够帮助人们避免灾难，灾难来源于天上，天上会降下雷霆把人杀死，老外瞬间就明白了，因为在许多西方的神话故事或者宗教故事里也有类似的内容，比如诺亚时代的大洪水，因为人们非常坏，所以上帝要惩罚人们消灭所有的人，大洪水时伴着雷电，这是很正常的，所以在许多插画里，一个方方的大木头盒子就是方舟啦，它通常伴随着闪电，这就是许多诺亚方舟故事的插图了。所以当我们给他讲解在端午时节天上的神要惩罚地上的坏人，只有心地善良的人才能够幸免于难，于是天上的神想了一个办法，让人们怎样去欺屈及地凶，把一株特定的草放到门上，所以人们相信那株草能给人带来幸运。

另外我们看白娘子的时候，白娘子是因为在端午节那天喝了雄黄酒，现出了真身，所以雄黄酒也是有趋吉避凶的作用的。大概人们认为他能够祛疾暑气瘟疫，端午节是一个非常不好的日子，各种毒虫瘟疫流行的时候，我们想想也是随着夏天逐渐的细菌活跃了，天气热了，慢慢的各种疾病也逐渐的流行起来，而且从夏天开始有大的洪水，雷电，各种各样的农业自然灾害，这个时候人们就觉得一年从这个时候就开始了，多灾多难。所以把端午节这一天当作一年最不好的一天也是可以理解的。

Rice Dumping

另外所有的节都要有吃的，端午节是非常有特色的，吃粽子这在其他的节日是不出现的，唯一与之能匹配的就是中秋了，中秋吃月饼，似乎也只有在中秋的时候月饼才会出现，至于饺子，就不要说了，我们中国有那么多节甚至二十四节气，如果你想不起来吃什么，那么就吃饺子吧，80~90%是没有错的，这里面有一个非常有意思的是粽子和饺子的翻译实际上是差不多的，都是dumpling，当然有一些特殊的翻译也可以直接音译过去，但是老外能理解的还是Dumpling,它的意思就是把一些东西包到一起，然后弄熟了吃，我们想想包子、饺子、馄饨这些都是Dumpling，但是知道粽子也是Dumpling的人应该不是特别多。

好像就是最近几年的事，人们慢慢的不说端午节快乐，乐儿说端午节安康，也算是古典文化逐渐占领市场的一个标识，毕竟节过节和快乐，这两个词似乎经常联系到一起，现在人们终于意识到端午节实际上是一个灾难的意思，是人们想办法通过一些活动去摆脱灾难、抗争自然的过程，所以把美好的祝愿改成安康，似乎也是非常符合古典文化的，当然也不至于快乐都不能说，他毕竟是一个节日，会放假的，可以睡懒觉的，可以吃点好吃的，这些都是一些快乐的事情。

过节嘛，总是要做一些爱做的事的!

马上就是端午节了，祝大家安康，并且享受这个节日，做一些爱做的事，happy dragon boat festival and do something to enjoy the life.