084

E84

Though Western new sanctions on finance, energy, and other sectors will hinder Russia's long-term growth, economists say, the country will not suffer any short-term effects.

经济学家说，虽然西方在金融、能源和其他领域的新一轮制裁将阻碍俄国经济的长期增长，但不会在俄国产生任何短期效果。

P84

O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, anunciou nesta terça-feira novas sanções contra a Rússia por conta do contínuo respaldo às atividades dos rebeldes pró-russos na Ucrânia.

美国总统巴拉克·奥巴马本周二宣布，由于俄国继续支持乌克兰的亲俄反叛活动，美国将对俄国实施新的制裁。

F84

Ce lundi, lors d'un déplacement à Val-de-Reuil, Bernard Cazeneuve, le ministre de l'intérieur a condamné les inscriptions racistes et antisémites. Il encourage les préfets à dénoncer les auteurs de ces actes.

本周一，在访问瓦尔德勒伊期间，内政部长伯尔纳尔·卡泽纳夫谴责了种族主义和反犹主义的街头涂写，他号召警方打击这些行动的策划者。

J84

厚生労働省が29日発表した６月の有効求人倍率（季節調整値）は前月比0.01ポイント上昇の1.10倍と、バブル経済が崩壊して直後の1992年６月（1.10倍）に並ぶ、22年ぶりの高水準となった。

厚生劳动省29日公布的6月份劳动力市场有效职位数量与有效求职人数之比（季节调整值）比上月提高了0.01点，达到1.10倍，与泡沫经济崩溃之后不久的1992年6月相同，时隔22年再次达到高水平。