情诗第十五首 聂鲁达

情诗第十五首

你沉默不语我更喜爱，象你不在我眼前，

你远远倾听我的动静，我的声音却追不上你，

仿佛你的眼光已经离去，

仿佛一个甜吻把你嘴唇封闭。

一切一切，浸透我的心灵，

你从中浮现，跟我心心相印。

梦幻的蝴蝶，仿佛你就是这个字：忧伤，

仿佛你就是我的灵魂。

你沉默不语又遥遥在望，我更喜爱，

柔声细语的蝴蝶，你像倾诉怨艾，

你远远倾听我的动静，我的声音却追不上你，

请让我随同你的沉默不言不语。

请让我也怀着你那种沉默向你诉说衷情。

它像灯光一样明亮，像戒指一般俭朴。

你仿佛夜晚一样，沉静又密布繁星。

你的沉默有如星星，遥远而又沉静。

你沉默不语我更喜爱，像你不在我眼前，

你遥远而又痛苦，仿佛已经死别，

那你再说一句话，再露一次笑，我就满足，

我很高兴，高兴这绝非永诀。