翻译思路拆解：《我的姐姐》，“她力量”引发共情

今天把《我的姐姐》这部电影影评剩下的两句话写完。

原文

当镜头对准中国式家庭中的女性，这部大胆展现现代女性在家庭、社会等大环境中所面临抉择的影片，自然传递出了饱满的“她力量”，正是这种力量，引发观众落泪、共情，也恰恰是这种比现实更现实的艺术表达，为《我的姐姐》赢得了人心。

第一句

当镜头对准中国式家庭中的女性，这部大胆展现现代女性在家庭、社会等大环境中所面临抉择的影片，自然传递出了饱满的“她力量”。

“当镜头对准”，可以表达为（影片）关注、聚焦，focus on/center on/target；

如果选择上述动词做状语，逻辑主语就必须是主句主语，即这部电影。

这句话中有两个动词：“展现”和“传递”。相比之下，“传递”说的是影片的更深沉的内涵，可以选做句子的谓语。“展现”，如何展现？考虑做状语in its bold portrayal；

“传递”，可以用“表现”的词，比如show, reflect, reveal，也可以用“充满”，这部影片满是……brim over with…, be alive with…

所以句子结构大概可以是：

对准……（状语），影片（主语）传递（谓语）她力量（宾语），

Focusing/Centering on/Targeting women in traditional Chinese families, the movie is alive with/brims over with “her power” in its bold portrayal of family and social choices facing modern women.

第二句

正是这种力量，引发观众共情，也恰恰是这种比现实更现实的艺术表达，为《我的姐姐》赢得了人心。

“正是……”，有点强调句的感觉，可以用强调句的句式it is … that…

“共情”，比如resonate:

~ (with sb/sth)to remind sb of sth; to be similar to what sb thinks or believes 使产生联想；引起共鸣；和…的想法（或观念）类似

These issues resonated with the voters. 这些问题引起了投票者的共鸣。 

还可以用动宾结构strike a responsive chord in the hearts of…

表达“共情”含义的还有一个形容词：relatable:

Enabling a person to feel that they can relate to someone or something 使人觉得自己能理解某人或某事

例句比如：

One of the reasons for her success is that the characters in her books are so relatable.

前半句译文先大概写一个：

It is the power that resonated with the audience./that stroke a responsive chord in the hearts of the audience.

需要注意的是audience这个词，表示同一事物的观众时，是可数名词，也可以用单数表示集合的概念。比如：

几百万观众，an audience of millions

吸引了更多观众，reach an even wider audience

电影观众movie audiences复数也是可以的。

再看后半句：

“恰恰是……”，也可以用强调句。

“赢得人心”，可以往Popular这个方向去想词，gain popularity；

“艺术表达”，expression可以表示艺术作品或乐曲演奏中的感情传达，the conveying of feeling in a work of art or in the performance of a piece of music，这是英文释义。

结构大概就可以出来了，“比现实更现实的”，可以做后置定语。前半句用了强调句式，这里换个结构吧：

Even more impressive is the artistic expression, which is more realistic than reality and gains popularity for Sister.

本系列完结。

话说很多人建议我们写一点英译中的内容……要不，安排？

虽然平日里小姐姐们工作缠身，更新慢，但每一次，我们都诚意满满。