《世说新语》两则

德行第一

陈仲举言为士则，行为世范，登车揽辔，有澄清天下之志。为豫章太守，至，便问徐孺子所在，欲先看之。主簿白：“群情欲府君先入廨。”陈曰：“武王式商容之闾，席不暇暖。吾之礼贤，有何不可？”

【译文】陈仲举的言谈是天下读书人的准则，行为是世人的典范，怀抱着革新政治气象、使天下归于清平的理想为官赴任。他就任豫章太守时，一到任上就打听徐孺子的住所，准备先行拜访。主簿说：“大家都希望太守先进官署。”陈仲举回答道：“武王战胜商朝后连席子都来不及坐暖，就急忙去商容住处拜望致意。我礼敬贤人，有什么不可以呢？”

荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪！”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。

【译文】荀巨伯长途跋涉到很远的地方去探望病中的好友，正巧遇上外族入侵者攻郡，朋友对巨伯说：“我如今就快不行了，你快点离开这里！”荀巨伯说：“我大老远地跑来探望你，你却让我逃走，为了求生而损害道义，这岂是我荀巨伯干的事！”入侵者攻进后，对荀巨伯说：“我们的大军一到，全郡的人都跑光了，你究竟是什么人，竟敢独自留在这里？”荀巨伯回答说：“我的朋友有病，我不忍心抛弃他自己逃命，我情愿牺牲自己以换回朋友一命。”强盗相互议论道：“我们这些不讲道义的人，却侵入了有道义的国家！”于是就收兵撤走了，全郡也因此得以保全。