《Into My Own》

罗伯特·弗罗斯特

我的心愿之一是那些黑色的树丛，

它们那样苍老坚定几乎密不透风，

不，它们绝不仅是看上去的阴郁假面，

而是一直延伸，直到那死亡的最后边缘。

我将不会被限制，因为在某日

我还将在它们的浩瀚无边中悄悄溜去，

我不畏惧空旷的陆地被一次次看见，

也不怕缓慢的车轮在大路的泥沙中深陷。

我不清楚我为什么总是还要返回，

也不在意他们是否起程将我的足迹追随

——他们在这儿把我思念，也很想知道

我看待他们是否还亲切如前。

他们不会发现我和那个他们了解的我有什么变化，

只会更加觉得我是对的，我思考的一切真实无疑。

——选自 罗伯特·弗罗斯特《少年的心愿》