翻译练习七
中——俄
1）——这位年轻人是谁？
——他是我们新来的老师。
——Кто этот молодой человек?
——Он наш новый преподаватель.
2）——玛莎，你在读什么？
——在读一本新杂志。
——Маша, что ты читаешь?
——Читаю новый журнал.
3）——你认识尼娜吗？
——我认识。她是一个漂亮又讨人喜欢的姑娘。
——她在什么地方工作？
——在图书馆。
——Ты знаешь Нина?
——Я знаю. Она красивая и симпатичная девушка.
——Где она работает?
——В библиотекe.
4）——这是谁的词典？
——这是弟弟的词典。
——Чей это словарь?
——Это словарь брата.
5）——这是姐姐的皮包吗？
——不是，这是妈妈的皮包。
——你知道姐姐的皮包在什么地方？
——就在这儿。
——Это портфель сестры?
——Нет, это портфель мамы.
——Ты знаешь, где портфель сестры?
——Вот она.
6）——请问，现在是什么时候啦？
——三点。
——谢谢。
——别客气。
——Скажите, сколько сейчас времени?
——Три часа.
——Спасибо.
——Пожалуйста.
7）——桌上放着什么地图？
——北京地图。
——而巴黎地图在哪儿呢？
——我不知道它在哪儿。
——Какая карта лежит на столе?
——Карта Бэйцзина.
——А где карта Парижа?
——Я не знаю, где она.
8）——你看，三路公共汽车来了。
——太好了，这是我要上的公共汽车。
——Смотри, это идёт третий автобус.
——Вот хорошо. Это мой автобус.
9）——马克西姆的哥哥在家吗？
——不在。他正在上班。而马克西姆在家里。
——他现在在做什么？
——在阅读。
——读什么？
——读新单词和新课文。
——Брат Максима дома?
——Нет, он на работе. А Максим дома?
——Что он сейчас делает?
——Читает.
——Что читает?
——Читает новые слова и новый текст.
10）——这是谁的漂亮的小轿车？
——这是一位物理学家的小轿车。
——你看，他来了。
——Чья это красивая машина?
——Это машина физика.
——Смотри, он идёт.
11）——对不起，您不知道四路公共汽车去哪儿吗？
——去市中心。
——Простите, вы не знаете, куда идёт четвёртый автобус?
——В центр.
12）——我们开会要迟到了吧？
——不会，我们不会迟到。
——现在什么时候？
——七点。
——Мы опаздываем на собрание?
——Нет, мы ещё не опаздываем.
——Сколько сейчас времени?
——Семь часов.
13）——您知道几点钟啦？
——两点。
——已经两点了？我到学院要迟到了。
——Вы знаете, который час?
——Два часа.
——Уже два часа. Я опаздываю в институт.
14）——对不起，现在是什么时候？
——三点。
——谢谢。
——不客气。
——Простите, сколько сейчас времени?
——Три часа.
——Спасибо.
——Пожалуйста.
15）——这是七号住宅吗？
——不是，是三号住宅。
——请问，七号在哪儿？
——不远。
——Это квартира Номер 7?
——Нет, квартира Номер 3.
——Скажите, где номер семь?
——Недалеко.
16）——请问，现在是什么时候？
——已经四点了。
——薇拉上班要迟到了。
——你瞧，她走得很着急。
——今天她大概去学校要迟到了。
——Скажи пожалуйста, сколько сейчас времени?
——Уже четыре часа.
——Вера опаздавает на работу.
——Смотри, она очень спешит.
——Сегодня она, наверно, опаздывает в школу.
17）——是，是我（我听着）。
——您好，我是瓦季姆。
——您好。
——拉里萨在家吗？
——不在，她还在商店里。
——Да, я слушаю.
——Здравствуйте, это Вадим.
——Здравствуйте.
——Лариса дома?
——Нет, она ещё в магазине.
18）——您好，玛利亚弗拉基米罗夫娜。
——您好。
——您去哪？
——上班。我正急着去车库。我已经迟到了。
——您坐小汽车吗？
——是，坐（女）邻居的小汽车。
——Здравствуйте, Мария Владимировна.
——Здравствуйте.
——Куда вы йдёте?
——На работу. Я очень спешу в гараж. Я уже опаздываю.
——Вы на машине?
——Да, на машине соседки.
俄——中
1）Шофёр Соколов спешит в гараж завода.
汽车司机索科洛夫正急着去工厂的车库。
2）Тот пассажир спрашивает, где остановка трамвая.
那位乘客问有轨电车站在哪儿。
3）Брат жены отвечает, что остановка троллейбуса Номер 7 недалеко.
妻子的弟弟回答说，七路无轨电车站在不远的地方。
4）Муж сестры работает недалеко. Утром он идёт на работу.
姐夫在不远的地方工作。早晨他步行去上班。
5）Вот библиотека завода. Мы идём в библиотеку читать новые газеты и журналы.
这就是工厂的图书馆。我们到图书馆去看新的报纸和杂志。
6）Мама Бориса работает в доме отдыха. Утром она едет на работу в дом отдыха на автобусе.
鲍里斯的妈妈在休养所工作。早晨她乘公共汽车去休养所上班
7）Сейчас четыре часа. Виктор едет в новый парк на велосипеде.
现在是四点钟。维克托骑自行车去新公园。
8）Зина Соколова сегодня опаздывает на работу и едет в центр на машине соседа.
今天吉娜索科洛娃上班要迟到了，她坐邻居的小汽车去市中心。
9）Вы не знаете, куда спешит сосед Нины?
您是否知道尼娜的邻居正忙着到什么地方去？
10）Сейчас два часа. Соколовы спешат на работу.
现在是两点了。索科洛夫一家匆忙忙地去上班了。
