0034《滦阳消夏录》（卷一）·事皆前定

事皆前定，岂不信然？

戊子春，余为人题《蕃骑射猎图》曰：“白草粘天野兽肥，弯弧爱尔马如飞。何当快饮黄羊血，一上天山雪打围。”是年八月，竟从军于西域。

又董文恪公尝为余作《秋林觅句图》。余至乌鲁木齐，城西有深林，老木参云，弥亘数十里。前将军伍公弥泰建一亭于中，题曰“秀野”。散步其间，宛然前画之景。辛卯还京，因自题一绝句曰：“霜叶微黄石骨青，孤吟自怪太零丁。谁知早作西行谶，老木寒云秀野亭。”

参考译文：

一切事情都是早已注定的，难道不是确实如此吗？

戊子年春天，我为别人的一幅《蕃骑射猎图》题诗：“白草粘天野兽肥，弯弧爱尔马如飞。何当快饮黄羊血，一上天山雪打围。”当年八月，竟从军去了西域。

另一件事，董文恪先生曾为我作了一幅《秋林觅句图》。我到乌鲁木齐的时候，城西有一片茂密的森林，古木参天，绵延数十里。前将军伍弥泰在林子里建造了一个亭子，题名叫“秀野”。在林中散步，眼前景色就如前面所说画中一样。辛卯年回京，于是自己在画上题了一首绝句：“霜叶微黄石骨青，孤吟自怪太零丁。谁知早作西行谶，老木寒云秀野亭。”

一刀曰：决定论、宿命论可信不？万般皆是命，半点不由人？如事皆前定，我辈碌碌所为何事？然岂知所思所想非前因注定？终不可解矣。如我者，半信半疑可也。