论语11.9

11.9　颜渊死，子曰：“噫！天丧予，天丧予！”

译文

颜回去世了，孔子说：“啊！是上天惩罚我，是上天惩罚我。”

段意

由此章可以想见孔子当时的悲伤情态。

11.10　颜渊死，子哭之恸①，从者曰：“子恸矣。”曰：“有恸乎？非夫人之为恸而谁为？”

注释

①恸（tòng痛）：极度悲哀。

译文

颜回去世了，孔子哭得很悲伤，随从的人说：“老师太悲伤了。”孔子说：“我太悲伤了吗？不是为这样的人悲伤还为谁呢？”

段意

孔子曾说过，“自吾有回，门人益亲（更加亲近）”（《史记·仲尼弟子列传》）。因此，他对颜回的去世感到分外悲伤。