中英词汇的对照学习

图片借自网络

怏怏不乐——这个词汇，形容的不是一个瞬间的情感反应，而是维持一个时段的情绪。比如说，因为一个特定人，一个相关事情，一个平时境遇，而在内心重复和固化的情感，比如失恋，还有失宠等。总而言之，就是觉得失去了本来就是应该拥有的某种东西，具体涉及人或物，抽象说是某种意义所在。

怎么办呢？

正常人的正常成长路径中，都会经历怏怏不乐的体验，问题在于体验了，就要意识到这也许不利于身心健康，就得拿出来意志力克服之，不让其反复反复出现在心头，干扰自己的心！

羡慕可以，嫉妒也无妨，发展到恨——这与前两个排列的第三个情感，就开始质的变化了，不是一回事了。恨的情感，非常不健康，害己害人。因为，“怏怏不乐”的情感，已经开始脱离了“羡慕”，而欲益接近“嫉恨”了，所以，也是一个不太妙的内心情绪感受。

有意思的是，《牛津英汉大词典》对于英语词汇“jealous”的解释，支持了我的上述观点。这个词汇有两个意思：1吃醋的，妒忌的；2珍惜的，爱护的，守护的。看来妒忌的另一个版本解读也是羡慕，没有进一步到恨的意思。

行者摄于西澳

出门远了，遇到说中国话的人少了，在学习人家语言的同时，不由自主地也在反思自己语言文化的优劣，结论是各有千秋。

用我自己作例子来说明结论的话，还是中国语言和文字难学啊！

当然，我的外文水平可能差得让自身没有资格对两者进行文化内涵比较，但就一般人生发展道理和规律而言，自信地评价，还是没有误解其中主要的东西的，比如，我深信“不经历风雨，怎么见彩虹”这句歌词。她是北京国安足球队的队歌，体现了体育竞技场上要有一种愈挫愈奋的精神，其延伸意义在于：当人碰到了坎坷，也许短时间内会有不愉快和怏怏不乐。这都是常态，但如果不反思自己，不在自己身上找问题、并迅速予以弥补和纠正，甚至让自己长时期沉湎于怨天尤人的消极情绪中的话，那就可能会演变为一个真正的trouble（麻烦）！

人活着，都不会一帆风顺，总有沟沟坎坎，总有怏怏不乐的事，但愿大家能够自我调整心态，克服外界困扰，做一个积极向上和快乐愉悦的人。

同上

师大铁陀写于己亥年九月初六