「荆白念诗」毕肖普：争论【四】

我从未想过我们会争论。

如你所说，我的恶是内在的，“沉默的纵容”。

41 Charles Street

今天我所念的，是美国诗人伊丽莎白·毕肖普的《争论》，译者包慧怡。

在美国，毕肖普被看作艾米莉• 狄金森之后最优秀的诗人，她的诗宛如世界地图（谁能凭爱意要世界地图私有）。读毕肖普，于我就是去旅行。

音频链接：「荆白念诗」毕肖普：争论。诗并不长，多余的时长是配乐。配乐：水之湄, 惘闻

诗歌自写成之后，便脱离作者约束，它成为超立方体的秘密之盒，在每一个读者身上投影出不同的诗境。它如是投影在我里：

争论：举起过去，并捍卫另一种将来。不知从何时起，我们开始无止境的妒忌。我喜欢他过去的模样，可他不愿亦无法穿越时空。这样好累，我划下楚河汉界，但这使我们更加不快。

我的逻辑自洽，我的前提是你，而你在或生或灭间闪烁：一个π如何能自证圆满？

我尚记得飞机穿越大洋，我在玻璃窗找不见一片陆地。假使：它终将路过某座半岛，那么，那些诱人的珊瑚礁、贝壳和蜃楼，因细节省略的高空，所聚成的弧状海岸线——这很长久的弧（自以为是直线），将会如何提醒我，并刺痛我？

（以上为两日前感想，诗亦读于两日前。以下作于今日）

这两个人都有着丰富的个体经验，但这不够。“各配一种事实”，而湖水难以取消。这就是人们为何争论。要么永不，要么永远。

“它们可以并且必须被抑制”，于是我得意忘形，我以为它们可以被抑制。

“永远撤离这温柔的战场”，即使撤离，我也终会被惩罚。

---

我的诗境结束，紧接着你的诗境。原诗录下：

<争论>

那些无法

或不愿把你送来的时日，

那试图显得

不仅仅是固执的距离，

与我争论、争论、争论

无穷无尽，无法证明我

少欲求或少爱你一些。

距离：记住飞机下方

所有的陆地；

那暗淡的深沙海滩

构成的海岸线

不易察觉地

一路蔓延，

蔓延至我理性的终点？

时日：想想吧

所有那些堆聚的仪器，

各配一种事实，

取消着彼此的经验；

它们多么像

某种骇人的日历，

“‘永不与永远公司’向您致意。”

这些话语所发出的

咄咄逼人的声响

我们必须分别找出

它们可以并且必须被抑制：

时日和距离再次打乱

消失无踪

永远撤离这温柔的战场。