讲点海陆丰的古（二）

 

讲点海陆丰的古（二）

（二）海陆丰方言中保留了大量古汉语词汇

    海陆丰人所操方言属闽南语系，闽南语因为早在晋末五胡乱华时便远离了故土，并没有受到中古汉语系的语音演变的影响，一路南迁，所以留住了上古中原语音的特点。中唐时期部分南迁的中原人当时的语言特点也保留了下来。语言学界称“闽南语是古汉语的活化石”，这句话虽有争议，但日常生活中确实保留了许多与古汉语接近的词汇。举几个例子：

      “好”字，古汉语中有“女子容貌美丽”的义项。生活中，我们夸女孩长得美，会赞她“生好”，这里的“好”，即是“美”的意思。汉乐府《陌上桑》一诗中，“秦氏有好女”，这里的“好女”即“美丽的女子”。二者的意思是一样的。

      “鼎”字。鼎在古汉语中本义就是盛肉的器皿，后来才引申出祭祀活动的礼器，并成为国家的象征。但它作为炊具的古义至今还在我们此地应用，如：“放个鼎煞（煮）粒蛋”，这里的“鼎”就指炒菜的大锅。

      “走”、“行”，在古汉语中，“走”是“小步快走”，“行”是一般的走，古今义有一定差异。但我们此地用的还是古义。如大人常会叮嘱小孩：“卖惦走，看看行。”意即不要老是跑，慢慢走。

      “糜”字。古汉语中从米，麻声。本义是粥。海陆丰地区“糜”的读音与古音十分接近，并保留了这个义项。若你到汕尾出差旅游，晚上出去吃宵夜，你会看到夜宵摊上常有“碣石宴煤”的字样，这其实就是“碣石瓮糜”的谐音。你别以为这是“煤”，这可是陆丰碣石特有的美食，瓮糜是一种把海鲜干货浸泡后，和瘦肉、鱼丸、大米一起放入瓦罐中煲煮的粥，十分绵软香甜，你真的可以来一碗。   

讲点海陆丰的古（二）

      “新妇”、“大家”、“大官”这些称谓在我们当地分别对应的是“儿媳妇”、“家婆”、“家公”。“新妇”这个称呼可见于汉代民歌《孔雀东南飞》：“新妇初来时，小姑始扶床；今日被驱遣，小姑如我长。”刘兰芝初嫁入焦家，小姑是个刚扶着床榻学步的孩童，到兰芝遣归时小姑已长到和她一样高了，可见这里的“新妇”不能做“新媳妇”解，应是“媳妇”之意。另唐代诗人杜甫《北征》一诗也有“新妇且慰意，生理焉得说”之句。由此可见，“新妇”这个称呼在汉唐时代就已在民间使用了。“大家”、“大官”，在闽南是儿媳妇对婆婆、公公的尊称。这也源于古人《宋书·孙棘传》载：“棘妻许又寄语嘱棘：君当门户，岂可委罪小郎?且大家临亡，以小郎嘱君，竟未娶妻，家道不立。”这里的“大家”就是指婆婆。又据《马令南唐书》载：“翁媪怒曰：自家官，自家家，何用多拜耶”中“自家家”的后一个“家”即“大家”，也就是“自家婆婆”的意思。而“自家官”的“官”就是“大官”，即“自家公公”的意思。

      “见笑”这个词我所知道最早出现的是在《庄子·秋水》：“吾非至于子之门则殆矣，吾长见笑于大方之家。“见笑”意即“被取笑了”。人们在表示谦虚时会说“见笑见笑！”我们当地人被别人表扬时也会这么说：“唉呀见笑死人了！”骂人不知羞时，会说：“不知见笑！”这个词汇可是有两千多年的历史呢，真是骂个人都骂出文化底蕴来了，就问你服不服？

    说到骂人不知羞，我们当地方言真是可以换着花样用古汉语来骂呢：“卖面卖皮！无目看你！”意即没脸没皮，让人没眼看了。“面”即是脸的意思，“目”即是“眼睛”。这些都是古汉语常用字，但现代汉语已经很少这么说了。

      以前在汕尾教书，高中文言文确实令娃们头疼，在讲解时我会挑一些与本地方言相对应的词汇、典故与他们解一解，娃们往往会心地笑起来，晦涩难懂的古汉语竟也变得接了地气，多增几分亲切有趣。如今离开汕尾几年，这些乡音倒是不常听着了。

讲点海陆丰的古（二）