译|比赛-《飞鸟集》1节

译|比赛-《飞鸟集》1节

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn,which have no songs,flutter and fall there with a sigh.

（一）

四处流浪的鸟儿于朱夏光临我窗前，

啁啾的美乐，余音绕梁，

飞翔的喜悦，不留痕迹，

空中凌乱的黄叶于晚秋坠落我心房，

扑腾的剪影，时隐时现，

一贯的沉默，却诉离殇。

（二）

佳木秀而繁阴的夏，见证鸟儿你出现，

朝而往，以清歌一曲，交织悲与欢，

风霜高而宜人的秋，目睹黄叶你离去，

暮而归，以喟叹一声，难逃红颜劫。