【诗歌翻译】On Children

On Children

BY K. GIBRAN

你的孩子并非你的孩子，

他们是自生命渴望而诞生的子女。

他们通过你来到这个世界，而并非因你而来。

他们伴你身旁，却不属于你。

你可以给予他们爱，而非思想。

因为他们有自己的思考。

你可以庇护他们的身体，而非他们的灵魂，

因为他们的灵魂植根于明天，

那你做梦都无法拜访的时空。

你可以拼尽全力，去成为他们，

但别想着让他们成为你，

因为生命永不倒流，也不与昨日一同滞留。

你是弓，

你的孩子们是触弦的生命之矢。

弓箭手在无穷间看定了目标，

祂用神力将你引满，

发射那箭矢飞速远去。

怀着快乐的心，在弓箭手的手中弯曲吧；

因为他爱那飞翔的箭，

也爱那沉稳的弓。