好书悦读 |《浮生六记》卷一 闺房记乐（5）

卷一 闺房记乐

（续）

原文：是夜，送亲城外，返已漏三下，腹饥索饵，婢妪以枣脯进，余嫌其甜。

芸暗牵余袖，随至其室，见藏有暖粥并小菜焉，余欣然举箸。

忽闻芸堂兄玉衡呼曰：“淑妹速来！”芸急闭门曰：“已疲乏，将卧矣。”

玉衡挤身而入，见余将吃粥，乃笑睨芸曰：“顷我索粥，汝曰‘尽矣’，乃藏此专待汝婿耶？”

芸大窘避去，上下哗笑之。余亦负气，挈老仆先归。

自吃粥被嘲，再往，芸即避匿，余知其恐贻人笑也。

译文：那天夜里，送亲戚到城外，返回时已是三更，肚子饥饿，索要食物，婢妪端给我枣脯，我嫌弃它太甜腻了。

芸暗中拉我的衣袖，我跟随到了她的房间，见她藏有粥，还有小菜，那粥还暖和着，我欣喜异常，举起筷子便要吃。

可突然听见芸的堂兄玉衡呼叫：“淑妹快来！”芸急忙关上门，说：“我很疲乏，马上要睡觉了。”

玉衡用身体将门挤开进来了，看见我在吃粥，斜看着芸，笑着说：“刚才我向你索粥吃，你说吃完了，原来是藏起来专门招待给你夫婿吃哟？”

芸窘迫害羞着躲避而去，惹得屋里的老老少少一瞬间都大笑起来。我也觉得不好意思，带着老仆人先回自己的家了。

自从因为吃粥而被嘲笑之后，只要我一去，芸就立即躲避藏匿，有意躲开我，我知道她是担心被人笑话而已。