埃及神话之十六、埃及灰姑娘——恋物与小脚

是谁遗落红拖鞋

在古埃及剩下最后的岁月中，曾有过那么一段回光返照的岁月，就在她即将被波斯人征服之前，有一位叫作阿玛西斯（AmasisII)的法老。为了抵御当时差不多已经征服了已知的整个世界的波斯王居鲁士大帝（Cyrus)的入侵，阿玛西斯和希腊人结盟，他欢迎希腊人来到埃及交易及定居，还为希腊人修建了象诺克拉提斯（Naucratis）这样专门的希腊城市。我们今天的故事就发生在这座叫做诺克拉提斯的希腊人的城市中。

居鲁士：摩擦摩擦是征服的步伐

在诺克拉提斯城，离尼罗河口入海口不远的地方，住着一位富有的希腊商人，他的名字叫作卡拉克索斯（Charaxos）。卡拉克索斯的家乡是在莱斯博斯岛（Lesbos),他的的姐姐就是著名的女诗人萨福（Sappho);但卡拉克索斯生命中大多数的时间都在和埃及人做生意，当他年老之后他也把埃及的诺克拉提斯当成了自己的终老之地。今天的这个故事就是由萨福所转述的。

英文中女同性恋（lesbian)这个词的词源即是女诗人萨福 的家乡莱斯博斯岛（Lesbos)

女诗人萨福

一天，当卡拉克索斯走过市场时，他看到有一大群人聚集在那里的奴隶拍卖场。远超过平常的人气吸引了卡拉克索斯的好奇，当他挤进人群之后他发现场上所有人的目光都集中在场中央站台上那个美丽的待售的女奴的身上。

卡拉克索斯自己看到那个女孩时，也都几乎忘了呼吸——见多识广如他也未曾见过如此美丽动人的女子，女孩的皮肤白晳显然是一个希腊女孩，在她的面上带着一抹玫瑰色的羞红，更显得楚楚可人。他决定一定要买下这个女孩，当竞价开始的时候，作为诺克拉提斯城最富有的人之一，卡拉克索斯没有费多大的力气就买下了她。

这个女孩确实是希腊人，她的名字叫做洛德庇斯(Rhodopis)，幼年即被海盗从北希腊的家中掠走，随即卖给了萨摩斯(Samos)岛上的一个富有的大奴隶主。洛德庇斯就在那里慢慢长大，有一个名叫伊索(Aesop)的又矮又丑的奴隶对小洛德庇斯很好，总是给他讲各种关于鸟兽和人类的有趣的故事。

伊索就是那个著名的寓言家伊索，他凭着自己的聪明智慧为自己赢得了自由，但最后伊索死于预言者德尔斐人（Delphi）之手。严肃的宗教家们往往是不能理解更不能容忍别人的幽默的。

洛德庇斯的希腊主人是个不解风情的财迷，当小洛德庇斯渐渐长成漂亮的女人时，主人觉得这美丽的女孩应该能值不少钱，就把她运到了埃及的诺克拉提斯城来出售，结果被卡拉克索斯买下。

卡拉克索斯听完洛德庇斯讲述自己的身世，对这个女孩产生了深深的同情，没过多久，他就迷上了这个美丽的女孩，他在城中为洛德庇斯建了一所带有美丽花园的可爱的别墅，另外又买了几个女奴来专门服侍他。除此之外，卡拉克索斯一堆地堆地为洛德庇斯购买各样的珍宝和美丽的衣饰，简直比自己的女儿还更宠爱。

虽然之前洛德庇斯的命运非常坎坷，但是此时她已经是算是过上幸福的生活了。但是灰姑娘的故事可不是指嫁给一个有钱的老头子就够了。

一个夏天的午后，即便是在诺克拉提斯之样的北埃及，天气也非常的炎热。于是洛德庇斯就在自家花园的大理石浴池里入浴了。女奴们侍立在一旁看守她脱下来的衣饰和她最为得意的那双玫瑰红的拖鞋。

就在洛德庇斯舒舒服服地享受着沐浴的清凉时，天空中忽然冲下来了一只巨鹰，看守衣物的女仆们吓得尖叫着四处奔逃，洛德庇斯也吓得从水里站了起来，把背抵在浴池一边的大理石喷泉上，一动也不敢动。

但那只鹰完全没有理会在场的人，它径直俯冲下来，用巨大的爪子将那双玫瑰红的拖鞋中的一只一抓即走，继续向南方飞去了。

洛德庇斯又惊又怕，为自已丢失的那只红拖鞋哭了一场，但是她并不知道，这只红鞋的丢失是她另一段命运的开始。

灰姑娘与小脚癖

身为希腊人的洛德庇斯并不知道，鹰在埃及是神圣的法老的守护神荷鲁斯的圣物。这只前来夺走她红拖鞋的鹰应该正是这样的一只神鹰。因为这只神鹰将这她的拖鞋带走之后，一路向南，直接飞到了孟菲斯的王城。

当时，法老阿玛西斯正在他的大殿上听取官员和人民的进言，那只神鹰直接从天空中俯冲下来，向法老飞了过去，将那只红拖鞋放在了法老的膝上。周围的人都被这忽然的景象给吓了一跳，法老自己也被吓得向后退了好几步。但当他平静下来，看到那只神鹰放下的红拖鞋时，他不禁为这只拖鞋精美的作工和小巧的尺码而赞叹不已。他立刻认为，能穿得下这只鞋的女孩一定是世界上最可爱的女人。于是，看着这只小巧的红鞋，法老的心里燃起了雄雄的爱焰……

古埃及人的拖鞋是一种身份的像征

于是法老下令在埃及全国寻找这只红拖鞋的主人，并宣称，这只红拖鞋的主人将会成为法老的新娘。

法老的使者们走遍了当时的埃及的土地（实际上当时也不怎么大了）寻找这只红鞋的主人，当他们来到诺克拉提斯城的时候他们听说了绝色的希腊美人洛德庇斯的事，就带上了那只红鞋前往洛德庇斯的别墅，让她来试穿。

看到那只自己丢失的红鞋时，洛德庇斯发出了惊呼，她伸出脚来试穿，她的脚在鞋里是那么的大小合适，然后她又吩咐女奴们拿出她珍藏着的另一只红鞋——她太喜欢这双红鞋了，剩下的那只一直舍不得扔，当看到两只鞋正好凑成一双时，使者们知道他们的使命已经达成了。

虽然不舍，但老商人卡拉克索斯也不得不将视若亲女的洛德庇斯送入法老的后宫，和很多童话故事的结局一样，从此洛德庇斯与法老阿玛西斯幸福地度过了一生。更重要的是，在波斯人入侵之前就已经双双离世，他们不必亲眼看到埃及帝国的末日。

其实从洛德庇斯的故事开始，所有的灰姑娘故事的版本都必然包括：丢鞋、找鞋、试鞋结婚的过程。

喜欢小脚进而喜欢小巧的女鞋并不仅仅是中国某些朝代男人的特殊癖好。在西方，女人的小脚也一直是美人的标准之一。对着姑娘的小鞋大发春情的国王或王子也是比比皆是。

埃及如此，希腊罗马如此，在格林童话中的灰姑娘也是如此。还记得在我们熟悉的那个《格林童话》版灰姑娘的故事吗？灰姑娘的水晶鞋实在是太小了，灰姑娘的几个姐姐为了穿上这双水晶鞋，一个削掉了自己的拇指，一个切掉了自己的后跟。

说到这里，不得不提一提中国的裹小脚这一陋习。个人觉得古人缠足与现代人隆胸一样，都是为了迎合男权的审美观折腾自己的身体，这两者并没有什么本质的区别，更没有什么高下之别。西方人和现代未必就比当时更进步。说起来高跟鞋和芭蕾的足尖舞其实也是缠足一类的东西，更不用提维多利亚时代分分钟致人窒息的束腰装了。

后记

后记

写到这里，埃及神话系列就差不多要告一段落了。当我第一次读到英文版的埃及神话时，我就想把我自己从这些故事中得到的欢乐跟更多的朋友一起分享，很庆幸刚开始翻译的时候就得到了@曾琴文的点拔，希望后来这种译写的方式能让朋友们更轻松地来阅读这些古老的故事。

推荐阅读：Tales of Ancinet Egypt(puffin classics) by Roger Lancelyn Green

这位作家的神话系列包括亚瑟王传奇，希腊英雄传说等都不错。有兴趣的朋友可以读读看。

结束了埃及的神话故事之后，接下来的计划是苏美尔和印度的神话有。不多说了，好的故事会自己说话，希望这个系列能给大家带来阅读的快乐。下一个系列再见。