日语中如何辨析ものがある、ことか？

在日语中，「ものがある」和「ことがある」都是表达说话者在感情上的表现，但在使用上还是有一上点区别：

首先，我们先来看ものがある：

接続：

V辞書形・Vない形/いA～い/なA-だ～な＋ものがある

意味

是说话者有一种强烈的某种感觉想要表达的时候，来使用。可以翻译成：的确很~，有~的一面。常用「～には～ものがある」的形式。

例文

オリンピックには人を感動させるものがある。

人が殺されたニュースを聞くのは辛いものがある。

親友が結婚したのは、嬉しいものがある。

子供が夜、一人で歩くのは危険なものがある。

其次，我们再来看一下ことか：

接続：

動/ナ形/イ形/名の名詞修飾形＋ことか

意味

是说话者强烈的感情的表现。可以翻译成：那么~啊，常与「どれほど、どんなに、なんと、なんど」等词呼应使用。

例文

何度注意したことか。

家の近くに地下鉄が通って、どんなに便利なことか。

学生時代、奨学金がもらえてどれほど助かったことか。

以上「ものがある」多用来表示说话者内心的某种感觉，「ことがある」多用来表示说话者内心的一种感叹或惊讶的感情。