那些让我叹为观止的翻译

今天这篇只是整理。

闲来无事，翻看手机图库，翻到了这些当时很让我惊艳的翻译。整理出来，以备日后查用。

1.

感觉收到这封情书的人儿好幸福(*˘︶˘*).｡.:*

是不是很服？真想和这个原翻译者交朋友。

2.

最喜欢那个琼瑶阿姨版的

这个似乎可以拿来测学生水平了……我是不是有点坏？

3.

下面这波是前段时间大热的电影《前任》里的台词，翻译也是很666的，读来很舒服。

let go译为放下，很贴切吧 problem可不只是问题哦 weakness被英语老师骗了很多年 那些让我叹为观止的翻译

这个while用的很地道啊。另外这里的luck译为缘分是不也很贴切啊。反正我是很服气的。

我的学生就曾把它译为这样式儿的：他认为她会留下来，而她认为他会求。因此，他们间的运气用完了。

这孩子一看就是个上课好好听讲的好学生(✪✪)

那些让我叹为观止的翻译

这个最后一句是神来之笔！没有译成“哪怕角落也不行”，注意人家这句的主语是“你”。

4.

最后这张是来搞笑的~

那些让我叹为观止的翻译

今天这波整理找到这儿~有时间再续。