Völuspá，6

上一篇：Völuspá，5

Þá gengo regin ǫll á rǫcstóla,
ginnheilog goð, oc um þat gættuz:
nótt oc niðiom nǫfn um gáfo,
morgin héto oc miðian dag,
undorn oc aptan, árom at telia.

图源：fateful signs

6. 1
   Þá gengo regin ǫll á rǫcstóla,
   诸神咸集，同赴神廷，

gengo：动词；〈ganga〉［去，行走；前进；扩展；发生］的第三人称复数过去时
regin：名词，中性；〈regin〉（复）［掌权者，统治者，诸神］
ǫll：形容词；〈allr〉［全部；每个］的中性复数主格
á：介词；〈á〉［在；朝；去；以……的方式］
rǫcstóla：名词，阳性；〈rǫcstóll〉［判决或理事会席位］

6. 2
   ginnheilog goð, oc um þat gættuz:
   至神诸神，细心看顾：

ginnheilog：形容词；〈ginnheilagr〉［神圣的］的中性复数主格
goð：名词，中性；〈guð〉［神］的复数主格
gættuz：动词；〈gæta (tt)〉［照顾、看守；留心］第三人称中间过去时

6. 3
   nótt oc niðiom nǫfn um gáfo,
   夜与月亏，始得其名，

nótt：名词，阴性；〈nótt〉［夜］的单数与格
niðiom：名词，中性；〈nið〉［亏月］的复数与格
nǫfn：名词，中性；〈nafn〉［名字］的复数宾格
gáfo：动词；〈gefa〉［给予；(给予)可得的］第三人称复数过去时

6. 4
   morgin héto oc miðian dag,
   晨与日中亦得名矣，

morgin：名词，阳性；〈morginn〉［早晨］的单数宾格
héto：动词；〈heita〉［去叫、命名；许诺；被叫、被命名］
miðian：形容词；〈miðr〉［中间］的阳性单数宾格
dag：名词，阳性；〈dagr〉［白天、白昼］的单数宾格

6. 5
   undorn oc aptan, árom at telia.
   朝朝暮暮，年份始计。

undorn：名词，阳性；〈undorn〉［午餐之前与之后的时间］的单数宾格
aptan：名词，阳性；〈aptann〉［傍晚］的单数宾格
árom：名词，中性；〈ár〉［年，（丰收）季］的复数与格
at：介词；〈at〉［去，对着，在，从；根据；关于；之后］
telia：动词；〈telja (talða)〉［计算，计数；追踪；数字，枚举；重新计数；宣告］

Þá gengo regin ǫll á rǫcstóla,
ginnheilog goð, oc um þat gættuz:
nótt oc niðiom nǫfn um gáfo,
morgin héto oc miðian dag,
undorn oc aptan, árom at telia.
诸神咸集，同赴神廷，
至圣诸神，细心看顾：
夜与月亏，始得其名，
晨与日中亦得名矣，
朝朝暮暮，年份始计。
/所有的神祗一同赶往神廷
至神的诸神啊，把它们看顾：
夜与亏月，被授予了名字，
早晨得名，中午亦得名，
上午、下午与傍晚，从此开始计年。