今天我们来学点“贴身”的英语——真的很“贴身”哦
我所说的一切都可能是错的！
即使你赞同我的观点，你的生活也不会因此有任何改变！
除非——你采取了相应的行动。
（这是书先生在简书的第52篇原创文章。本文约2600字，请花6分钟来阅读。）
引子
想象一下：
你从小到大英语都学得不错，可以很自如的用英语和美国人谈论政治、经济、音乐、体育。你甚至能轻松的看懂经济学人，在出国英语考试比如雅思、托福中你也拿了不错的成绩，并且顺利的进入了你申请的国外大学。
初到异国，你决定先给自己买一些日用品。收拾行李时，你发现自己的内裤似乎不多了，剩下的几条好像也已经穿到了“特别舒适”的状态（男生看到这个应该会发出会心的微笑）。那好吧，顺便买几条内裤吧，也顺便“观摩”一下外国的underwear和中国有什么区别。
买三角的还是平角的呢？平时喜欢穿低腰牛仔，所以内裤腰线也不能太高，嗯，得买几条低腰的。穿久了带“火门”（男士内裤前面的洞，其实和男士秋裤裆部的洞一样，没有任何实际的用处）的内裤，换成不带火门的怎么样，不知道这里有吗？
突然，你想起一个重要的问题：现在是在国外，我可能需要用英语来搜寻或者描述这些需求。平角内裤的英语是什么？低腰怎么表达？“火门”是哪个单词？
不是问题的问题
我今天的推送就和内裤有关。怎么样，够“贴身”吧？看上去有点低俗，但这却是一个很严肃的问题。我敢打赌，上一个小节那段心路历程，大多数留学生都或多或少经历过。
如果你是一位女士，曾经有过在国外旅行突然需要买卫生巾的经历，面对那花花绿绿包装上查了字典也不知所云的英文，平时驾轻就熟的任务突然就变得艰难时，你会明白，语言不通，有时候受伤的不只是心灵！
这是个问题吗？是又不是！
说它是个问题，理由有三：
-
学校的英语教学中一般不会涉及这么“贴身”的主题。我们的英语教程，阅读材料的主题大多是这些：学校生活、美国文化、音乐、体育等。一到准备难度稍高的考试，比如托福、GRE等，大家看的也往往是从《经济学人》这样的严肃杂志选出的文章。总之，对于非英语环境中的英语学习者，我们的学习材料不是主题偏宏大，就是文体偏学术，偏偏是日常用语训练缺乏。
-
就算平时看看美剧补充一下日常用语吧，也很少有电视剧讨论内裤和卫生巾的。正常人似乎也不会专门到网上搜内裤和卫生巾的英文广告来看。即使你有这个特殊爱好，我相信你也不会在评论区告诉我，对吧？
-
更要命的是，这一类的词汇如果你用汉英字典去查，很可能查到的结果并不准确。比如你用有道查询三角内裤，它提供的第一选项是triangle pants，这明显不对。即使你多长了一个心眼儿，决定看一下底下的例句，也无济于事，因为有道的例句很多都是错的。
image.png
在查词典方面，我永远推荐权威字典，网络释义很多都不靠谱。即使你使用有道这样的免费词典，我也建议只看里面收录的权威字典释义和例句。学习英语，最紧要的是靠谱的老师和靠谱的材料。
另一个相关的问题就是，这种“贴身”玩意儿词汇上特别多样化，每个地方的方言可能叫法都不一样，你甚至都不知道用什么中文去查字典。如果你用本地方言的词去查吧，大概率查到的东西和你想要的风马牛不相及。比如男士内裤前面那个洞，四川重庆叫火门（顺便问一下，你们那儿管这叫什么？）。如果你查火门，结果是这样的：
所以，学习这些词汇，最好的途径就是真实的语境——到商店去看这些东西上面标的是什么。
从上面的几点来看，日常词汇的缺乏似乎是个大问题。其实不然——它即使是个问题，也是很小的问题，因为只要你英文底子在那里，这些词汇掌握起来非常的快。当你已经身处英语环境时，进一趟超市，买一次东西就一切搞定了。
更妙的是，在这个资讯如此发达的时代，你都不需要亲自跑到国外体验。如果有一个靠谱的分享者，把自己的体验分享给你，和你亲自去跑一趟，也没啥区别。
嘿，巧了，我就是这样一个靠谱的分享者。昨天刚好又去了一趟商场，想到这个问题，于是在优衣库拍了一堆男士内裤的照片。虽然优衣库的工作人员用看变态的目光审视我，但为了广大读者能够学到地道的英语，我也豁出去了。不过女士内裤我实在没好意思去拍，因为可能真的会被当成变态。
下面就分享一下我“调查”的结果。
“贴身”英语
我们先来看一条平角内裤的外包装。
image.png
左上角的Boxer Briefs就是“平角内裤”的意思。briefs就是“三角内裤”的意思，注意一定要用复数哦。如果没有s，brief就是“简略的”意思。你还别说，三角内裤就是很简略。boxer本意是拳击手，拳击手上场都会穿一种平角的短裤，所以在briefs前面加上boxer就是平角内裤的意思。
右下角有两行字。第一行No fly。禁飞？还是没有苍蝇？都不是，fly作名词其中一个意思就是男士内裤前面的开口。no fly说明这条内裤裆部没有开口。作为一位男士，我可以很负责任的告诉你，这个开口真的没有什么实际用处。所以，“不让飞”也没有关系。如果有这个开口，就会标注with fly。
with fly
low rise又是什么意思呢？这个好理解，“低升”，就是低腰的意思，也就是内裤的上缘不是很宽，穿上后在腰线以下，适合配合低腰的牛仔裤。不过对那种外裤总是垮在大腿处的人来说，再low的rise都没有用。
image.png
上图这种掉得很下来的裤子叫sagging pants，sagging就是松松垮垮的意思，据说是一个叫Justine Bieber的人带火的。穿这种裤子，要想不露出内裤，估计low rise的不行，得no rise。
非低腰的就叫regular rise。还有一种比平角裤更长一点的短裤，也就是美剧里男主人公把西裤一脱漏出来的那种内裤，叫trunks（注意一定要用复数哦）。一般翻译为沙滩裤。可以穿外面，也可以穿里面。
沙滩裤
挂起来是这个样子
结语
好了，今天的“贴身英语”微课就到这里了。读一篇轻松的文章，顺便学习几个单词，这几分钟还是很划算的，对吧？总结一下我们学到的东西：
三角内裤：briefs
平角内裤：boxer briefs
沙滩裤：trunks
不开口：no fly
开口：with fly
低腰：low rise
常规腰线：regular rise
垮垮裤：sagging pants
最后温馨提示：这些词汇，提前知道固然好，暂时不知道也没有关系。语言学习最重要的是基础入门阶段，只要底子打牢了，或者加大输入，或者进入语境，词汇扩充是很容易的。
如果有人用几个你不知道的词汇来鄙视你，请直接无视。如果自媒体有这样的标题：《你还在用you are welcome表示感谢吗？你out了！》、《平角内裤的英语都不会说，你英语白学了！》，请直接取关，因为这样说话的人，要么是不懂英语教学的外行，要么就是有意制造焦虑。珍爱生命，远离这些人！
小调查
大家知道，我的主业就是研究语言，尤其对词汇和语义感兴趣。语言中有一个很有意思的现象，越是“猥琐”的词汇，别称越多，地方差异也就越大。“内裤”显然是属于这个范畴。在重庆四川一带，内裤被称为“窑裤儿”，如果很短，就叫“火把窑裤儿”。在你的方言里，内裤叫什么呢？火门儿又怎么说呢？欢迎留言分享哦。
