【若有所思】词语背后的真实（之七十八）

【若有所思】词语背后的真实（之七十八）

之七十八

---

轻容易

普通话里有“轻易”和“容易”二词，前者指的是做一件事毫不费力、轻而易举，后者指的是做一件事不费什么力气或没什么困难，可谓一对形神皆似的双胞胎。从适用范围上来讲，它们才略有区别，前者强调做事的轻松过程，后者强调做事的不难感觉。

但巴蜀人眉毛胡子一把抓，喜欢合二为一，于是就有了好玩的“轻容易”。《四川方言词源》举《官场现形记》第二十回“大人先生这些事情岂肯轻容易落笔”的例子，说明“轻容易”就等于“轻易”。

可是，它又接着解释道：其第三十回“回来再在四乡八镇，各处搜寻一回，然后禀报肃清，也好叫上头晓得这一趟辛苦不是轻容易的”，这儿“轻容易”犹谓“容易”。

你看看，你看看，一会儿轻易，一会儿容易，要想轻容易地理解“轻容易”显然不那么轻容易的吧。

更让人糊涂的是，《四川方言词典》里举例“那么大座房子，轻容易就修起了啦？”，并解释为“含有不以为然意”，意思是“轻容易”就等于“不轻易”加“不容易”。

我的理解是：轻易轻易，轻车熟路，举重若轻，遵循经验常识，就轻松，好办事；容易容易，包容变易，容忍异见，无论局势多么的复杂，都将变得简单容易。

想起一则掌故来，说《论语》里有“色难”一说，意思是孝道之难，难在对待父母一直和颜悦色，没有为难或者难看的神情。明成祖朱棣以“色难”求对，想难为一下大才子解缙。

而解缙却冲口而出，对之以“容易”，意思是表情改变不难，——易容有术、变脸不难啊——也许，还暗含着他视对对子为小儿科的自矜之情，真可谓天造地设的一对儿。

---

打响片

如果你因为某项要紧事，以不速之客的身份，突然登门，让主人略显慌乱无措，主人一般会说：“你要来吗，提前打一个响片嘛！”巴蜀人之“打响片”，也就是：提前告知对方，自己将在某时前来办理某事，让对方有个心理准备，不至于太唐突。

如今说“打响片”的巴蜀人不多，代之以通俗易懂的“打招呼”了。“招呼”好打，隔得近呢，扯开嗓子吼几声，隔得远呢，打个电话，正如上级领导下基层检查工作，打个招呼体恤下情嘛。

但是，这个“打响片”是怎么一个打法呢？ 从词语构成上看，“响”字修饰“片”，要理解打响片，得从片字上入手。

《说文解字》云：“片，判木也，从半木。”段玉裁注：“谓一分为二之木片。”也就是说它的本义指木片，写上字就是木简、木牍，连缀起来成了书卷。

那么单片的木简有何用？古人用来当名片，写上自己的籍贯、官职、名姓，投递门子，让他通报给深宅大院里的主人，由主人决定见与不见，以及什么时候另行约见。这就叫“谒”或“刺”，也就是古人之“打响片”。

但是，名片可见，却如何“响”得起来呢？视觉所见该如何转换成听觉之闻？莫非巴蜀人具有耳朵听字、眼睛识音的特异功能？这好像不合常识。但据我揣测，这儿的“响”或许并非听觉之闻。

不是有“响亮”一词么，巴蜀人既用来形容声音嘹亮，也用来形容空间敞亮，可见，巴蜀人眼睛与耳朵二者互通。因此，“打响片”指的是大大方方、正大光明的公开之举，绝不偷偷摸摸、鬼鬼祟祟地行事。

嗨，朋友们，有事打个响片！

---