《海公子》译文

故事概要：天下哪有免费的午餐呢？故事的明线写张生的惊险奇遇，暗线以儒家的“中庸”之道，劝人坚守中正、坚守自我。

“文章憎命达，魑魅喜人过”，在蒲松龄的笔下，人物可生可死，全凭作者的感觉，在现实中，即便不可以左右自己的命运，在书里我就是故事的精髓与灵魂呵。

东海古迹岛，有五色耐冬花，四时不凋。而岛中古无居人，人亦罕到之。登州张生好奇，喜游猎，闻其佳胜，备酒食，自掉扁舟而往。至则花正繁，香闻数里，树有大至十余围者。反复留连，甚慊所好；开尊自酌，恨无同游。忽花中一丽人来，红裳眩目，略无伦比。见张，笑曰：“妾自谓兴致不凡，不图先有同调。”张惊问：“何人？”曰：“我胶娼也，适从海公子来。彼寻胜翱翔，妾以艰于步履，故留此耳。”张方苦寂，得美人，大悦，招坐共饮。女言辞温婉，荡人心志，张爱好之。恐海公子来不得尽欢，因挽与乱。女忻从之。

译文：东海有座岛上开着一种五色的花，耐严寒，一年四季都不会凋谢。而岛上没有人居住，岛上也很少看到有人。

登州的张生平时最喜欢的就是旅游、打猎。听说了这个地方后，很是好奇，准备了吃的和喝的，自己一个划着小船去了那个传说在中的岛。

到达岛上的时候，岛上的花开得正是茂盛，香气隔了几里也能闻得到，树木有些大得要十多个人才能围得住，他一个人在岛上转悠，甚是高兴和满足。他从船上拿下酒来一个人喝起酒来，唯一遗憾的就是没有带个伴儿同游。

忽然从花丛中走出来一个漂亮的女人，穿着红色的裙子很是耀眼，加上喝了些酒，感觉那个女子没得不可方物，见到张生，笑着说：“我自言自己兴致很好，没想到还有比我先来的你，且意趣相投。”

张生惊讶的问女子：“你是谁？”女子答道：“我是胶州的额一个妓女，跟着海公子一起来到这个岛上。他觉得这里太有趣了，就去遨游一番了，我嫌路太难走，就留在此地等他回来。”

张生方才还觉得苦闷得慌，这时候出现了一个大美人，心里甚是高兴，就招呼那个女子一同坐着吃喝。

女子言辞温柔，言语中带着妩媚，让张生神魂颠倒，张生很是喜欢，他害怕海公子回来自己还没有和女子好好欢爱，就开始在女子身上上下其手，女子也是默然允许了张生的行为。

相狎未已，忽闻风肃肃，草木偃折有声。女急推张起，曰：“海公子至矣。”张束衣愕顾，女已失去。旋见一大蛇，自丛树中出，粗于巨桶。张惧，障身大树后，冀蛇不睹。蛇近前，以身绕人并树，纠缠数匝，两臂直束胯间，不可少屈。昂其首，以舌刺张鼻。鼻血下注，流地上成洼，乃俯就饮之。张自分必死，忽忆腰中佩荷囊内有毒狐药，因以二指夹出，破裹堆掌上。又侧颈自顾其掌，令血滴药上，顷刻盈把。蛇果就掌吸饮。饮未及尽，遽伸其体，摆尾若霹雳声，触树，树半体崩落，蛇卧地如梁而毙矣。张亦眩莫能起，移时方苏，载蛇而归。大病月余方瘥。疑女子亦蛇精也。

译文：两个人欢爱还没有结束，突然，听到狂风大作，草木折断的声音，女子急忙推开张生爬了起来，说：“海公子回来了！”张生赶忙穿起衣服，害怕的东张西望，女子却已经消失不见了。

回头一看，看见一条大蟒蛇从树丛中蹿了出来，粗得就像水桶一样，张生很是害怕，就跑到大叔后面躲藏起来，心存侥幸地希望大蛇看不见自己。

可是蛇却离自己越来越近，把张生整个缠绕在树上，缠了数圈儿后，将他的两个手臂缠在跨的位置，直至张生无法乱动。

大蟒蛇昂起头吐出信子刺破了张生的鼻子，血从鼻子六顺流而下，流到地上成为了的坑洼里，大蛇低头去喝流在地上的血。

张生心里清楚自己必死无疑了，忽然想起腰间佩戴的荷包里有专门毒狐狸的药，张生顺势用手指将毒药夹出来，弄破了放在自己的手掌上，又侧着身子把血滴在有毒药的手掌上，不多一会儿，就流满了一把。

大蛇果然立起来喝手掌上的血，手中的血还没有喝完，蛇突然伸直了身体，摆动尾巴就像打雷声一样，碰到书，树被劈成两半，不多一会儿，蛇就躺在地上就像房梁一样一动不动了。

张生因为失血过多，头晕目眩的躺在地上，不多一会儿才苏醒过来，将死蛇拖上船回家了。张生病了几个月才好起来，张生也怀疑那个女子也是蛇精变的。